[일반] 최근에 책보며 몰라서 찾아본 단어 얘기해보자

[익명(115.95)]

난

급사(선실의 급사)

도급자 -> 이 놈은 사전 찾아도 안나옴

도형수 -> 조선시대 형벌을 왜?

노랭이-> 사전 찾아도 안나옴 은어인듯

학질 -> 말라리아..

번역자가 옛날 사람이면 저런 말들이 나오는가 싶음

- dc official App

[독갤을불태워야한다(fulfil0613)]

운동사진->영화

[익명(115.95)]

?? 무빙픽쳐 직역했구나 ㄷㄷ 이게정말맞나 - dc App

[독갤을불태워야한다(fulfil0613)]

@ㅇㅇ(115.95) ㄹㅇ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(115.95)]

아 노랑이구나 고마워 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

기아->고아 민음 백년의 고독에 나오는데 문맥상 뜻을 유추하는데 어렵지는 않았으나 개정판에선 바뀌면 좋겠다

[익명(167.103)]

소환리 근데 이건 중세 영국문화를 몰라서 모른게 더 큰듯