[일반] 라투르 <프랑스의 파스퇴르화> 그렇게 번역 안좋나

[Fratern..(guillotine1789)]

갠적으로 <실험실 생활>보단 이쪽이 훨씬 궁금하고 재밌어보이는데 번역에 대해 악평이 많네.. 읽어본 사람 있음? 진짜 그렇게 심함? 못 읽을 정도로?

[익명(39.113)]

알라딘 보니 그런거 같긴하네. 근데 영어 중역 가지고 트집 잡는애는 걍 헛소리 하는거임. 라투르가 보통 영어본 써라고 이야기 많이함. 라투르 책들 다 영어로 봐도 된다. 심지어 사회적인 것의 재조립은 영어판을 불어로 역자가 달라붙어서 번역했다.

[Fraternite(guillotine1789)]

오