[일반] 한시<<중국어로 읽으면 음악성 느껴짐?

[익명(118.235)]

한국어로 백날 읽어도 음악성은 모르겠던데

시각적으로는 뭔가 맞췄다는 느낌 들어도

[익명(211.195)]

중고한어로 읽으면 맞춰짐

[익명(121.162)]

한시의 리듬감이 있음. 이번에 시진핑 주석이 연설할 때 최치원 시 인용한 거 들어봐라.

[ㅇㅇㅇ(14.51)]

중국어에는 성조가 있으니 음악적일듯

[익명(second3980)]

한국어는 음악성 뒤져서 사실 어떤 글도 음악성이라 하기 애매하긴 해

[익명(dango30)]

ㅇㅇ

[익명(61.83)]

한시를 영어로 번역해 놓은 걸 보면 원문의 느낌이 어떠한지 간접 추측할 수 있음 번역가가 단순한 의미만이 아닌 리듬까지 번역에 녹여내려고 하고 있다는 말임 만약 원문에 음악성이 없었다면 굳이 그런 시도를 하지 않았을 거라고 생각한다