vintage 2013




No, they are making believe to be narodnik, but I
know, they are of Iasi, of Codreanu, his men, men of the League, they . . . they kill for him—they have oath! They try to kill me . . . Transylvanian Magyars, they know spells . . . at night they whisper. . . . Well, hrrump, heh, heh, here comes Pirate’s Condition creeping over him again, when he’s least expecting it as usual—might as well mention here that much of what the dossiers call Pirate Prentice is a strange talent for—well, for getting inside the fantasies of others: being able, actually, to take over the burden of managing them, in this case those of an exiled Rumanian royalist who may prove needed in the very near future. It is a gift the Firm has found uncommonl1y useful: at this time mentally healthy leaders and other historical figures are indispensable. What better way to cup and bleed them of excess anxiety than to get someone to take over the running of their exhausting little daydreams for them . . . to live in the tame green lights of their tropical refuges, in the breezes through their cabañas, to drink their tall drinks, changing your seat to face the entrances of their public places, not letting their innocence suffer any more than it already has . . . to get their erections for them, at the oncome of thoughts the doctors feel are inappropriate . . . fear all, all that they cannot afford to fear . . . remembering the words of P. M. S. Blackett, “You can’t run a war on gusts of emotion.” Just hum the nitwit little tune they taught you, and try not to fuck up:


Yes—I’m—the—
Fellow that’s hav-ing other peop-le’s fan-tasies,
Suffering what they ought to be themselves—
No matter if Girly’s on my knee—
If Kruppingham-Jones is late to tea, I don’t even get to ask for whom the bell’s . . .
[Now over a lotta tubas and close-harmony trombones]
It never does seem to mat-ter if there’s daaaanger,
For Danger’s a roof I fell from long ago—
I’ll be out-one-day and never come back,
Forget the bitter you owe me, Jack,
Just piss on m’ grave and car-ry on the show!




내 해석:




아냐, 나로드니키¹인 체하고 있지만, 나는 그놈들이 이아시²에서 온, 코드레아누³, 그 자의 부하로, 그 무리(League)⁴에서 온 놈들임을 알아 . . . 그놈들은 그 자를 위해서는 사람도 죽인다—맹세한다고! 그놈들은 날 죽이려 든다 . . . 트란실바니아의 마자르인들, 그 주민들은 주문을 알아⁵ . . . 밤에 속삭이니 . . . 음, 험(hrrump), 허, 허, 늘 그렇듯 예상치도 못할 때, 해적의 특성(Condition)은 점점 닥쳐와—해적 프렌티스는 기묘한 능력이 있다고 자료가 서술함을 여기서 말하는 게 좋을 것 같다—타인의 환상(fantasies)으로 들어가게 한다: 실제로 타인을, 이번에는 머잖아 필요하게 될지도 모를, 루마니아의 망명 왕당파들을 지배하고 있는 걱정을 가져가는 게 가능한 것이다. 조직(the Firm)⁶이 발견한 굉장히 유능한 재능이다: 지금은 정신적으로 건강한 지도자나 그 밖의 역사적 인물이 긴요하다. 그들에게서 과도한 불안을 부항 뜨고 사혈하는 데, 계속 쓸데없이 피곤하게 만드는 공상을 누구 한 사람이 넘겨받게 하는 것보다 더 나은 방도가 있을까 . . . 오두막집 사이로 불어오는 산들바람 가운데, 열대 휴양지의 온화화게(tame) 생기로운 일광(green lights)⁷ 속에서 살게 하고, 롱 드링크(tall drinks)를 마시게 하면서, 그들의 순진이 이미 겪은 그 이상으로는 상처받지 않게끔, 제(your) 자리를 공공장소 입구 쪽으로 바꾸길 . . . 의사들이 불건전한 것으로 여기는 생각이 엄습할 때에는 그들 대신 발기하길 . . . 그들이 걱정할 형편이 안 되는 것들은 제가 다 걱정을 해주는 것으로 . . . P.M.S.⁸ 블래킷의 말을 상기하니, '감정적인 직관⁹으로 전쟁을 움직이는 건 불가하다.' 그 자들이 가르쳐준 등신 같은(nitwit) 짧은 노래를 불러도, 실수(fuck up)는 안 해보려 하자:

네—제가—바로—
남들의 환상을 겪는 사람으로,
남들이 평소처럼 굴어야 하니 제가 고생합니다—
여자(Girly)가 제 무릎 위에 있더라도 상관없는데—
크루핑엄(Kruppingham)¹⁰ 존스께서 저녁(tea)에 늦으시더라도  똑같으니, 저는 물어보지도 않죠, 누구를 위하여 종은¹¹ . . .
[바로 수많은 튜바와, 트롬본의 밀집 화성이]
위이이이험이 도사리고 있더라도 전혀 상관없어 보이는데요,
위험(Danger)이라는 지붕에서 저는 진작에 떨어졌으니깐요—
저는 어느 날 떠나, 다시는 안 돌아올 테니,
저한테 빚지신 흑매주는 잊어버리고는, 잭,
제 무덤에는 오줌이나 싸시고, 쇼를 계속합시다!


1:


3:


정확히는 대천사 미카엘 군단(League of the Archangel Michael)

관련 주석:
V11.35, B13.5, P12.10 Iasi . . . men of the League During the 1930s Romania found itself caught between Germany and Russia, with their crumbling Nazi-Soviet Pact. Corneliu Codreanu organized his League of the Archangel Michael and its military wing, the Iron Guard, a Fascist brotherhood based in the city of Iasi. Iron Guardsmen wore green shirts and carried little bags of Romanian soil—symbolizing their love of the fatherland—tied to thongs around their necks. Under Codreanu, Romania maintained an alliance with Hitler through August 1944, when Britain and France assisted the deposed young king, Michael, in a successful coup. Still, the political situation remained unstable and was a frequent topic of discussion in the Times of London throughout the fall and winter of 1944 - 45. The Russians had been fomenting an underground struggle, and in March 1945 a Communist faction directed by the Russian commissar Andrei Vyshinski seized control. Here, the significant points are that in 1936 Pirate was having, or “managing” (V12.3), the fantasies of a fictional Romanian anti-Fascist and royalist and that it all satirizes those in the British Foreign Office who, as Hitler’s power grew, kept applying scenarios from the previous war.

5: 흡혈귀라고는 하는데 솔직히 이거 같음

6: 일주에서는 SOE라 하는데 솔직히 잘 몰?루

왜냐하면 작중 음모론의 중심지가 여기라고 알고 있어서. 뭐 기관이라 생각해도 무방.

7: green light를 생기로운 일광으로 생각함. green에 생기롭다 이런 뜻이 있기도 하고, 초록빛은 잘 감이 안 옴

8: 월경 전 증후군을 연상. 실제로는 이 사람:




9: 원문은 gusts of emotion.

10: krupp라는 기업과 ingham이라는 영국의 성을 혼합해 만든 것 같음.


krupp는 나치 독일에 협력한 전적이 있음



11: 헤밍웨이의 누구를 위하여 종은 울리나와 연관

V12.22, B13.36, P12.36 I don’t even get to ask for whom the bell’s Recalls Ernest Hemingway’s best-selling novel of the Spanish civil war, For Whom the Bell Tolls (1940), the title of which references John Donne’s “Meditation XVII” from the Devotions on Divergent Occasions (1623): “Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.”




시발 비상!! 이해도가 이렇게까지 떨어지는 부분은 별로 없는데... 오류 지적 시급함


만화:



- dc official App