https://yejinsoul.wordpress.com/2025/11/07/%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%98-%eb%ac%b8%ec%a0%9c-%ec%9c%84%eb%8c%80%ed%95%9c-%ea%b0%9c%ec%b8%a0%eb%b9%84-6/

[번역의 문제] 위대한 개츠비 – 6 마지막It’s not you. It’s the Translation. d * 38개의 번역 서두 몇 페이지를 읽어본 결과, 모든 번역에서 빠져있는 중대한 것을 얘기해야겠다. 단어뜻을 모른다, 오역이다, 문맥 파악을 못했다, 뉘앙스를 캐치 못했다… 이 모든 것을 정리하면 이렇게 요약할 수 있다. 닉이 서술하는 모든 걸 문자 그대로 받아들여 닉(피츠제랄드)의 …yejinsoul.wordpress.com



그냥 원서로 읽자(...)