"본의 아니게 당신의 용기를 따르게 만드는
슬픈 의무에 정당한 폭력 때문에
나 대신 싸우는 사람에 대해 무방비 상태가 되어도
당신 생명은 물론 당신 명성이 문제가 되며
로드리그가 살아왔던 상당한 광채 속에서
죽었다는 것이 알려지면, 패했다고 믿어진다는 것을
그러한 맹목성 속에서라도 잊지 마세요."

프랑스 희곡 번역한건데 운율 살리겠다고 이렇게 번역함

비슷하게 내가 셰익스피어로 독서 첫 진입했을때
저런식으로 운율맛 살리겠답시고 저렇게 번역해놨던데
난 이게 정상적인 한국어가 맞는건지 의문스러움

- dc official App