[정보📚] 미시마 단편선 두 권, 얼마나 겹칠까?

[익명(pressure5074)]

한 줄 요약) 수록작 거의 안 겹침

2025년은 정말 미시마 유키오의 팬인 독자들에게 있어 행복한 해일 것임. 그토록 기다리던 풍요의 바다 시리즈가 새벽의 사원과 천인오쇠의 출간으로 마침내 완역되었고, 목숨을 팝니다는 개정판이 나왔음. 또한 미시마의 도쿄라는 관련 에세이집까지, 이것들만 해도 사실 좋은데…

거기에 더해서 올해 하반기 들어 미시마의 단편 선집이 무려 두 권이나 출간되었음. 하나는 시와서 출판사의 '시를 쓰는 소년'으로, 하나는 현대문학 단편선 시리즈로. 문제는 서로 수록작이 겹치지 않을까, 하는 고민임. 그래서 보기 쉽게 비교해 보기로 했음.

먼저 시와서에서 나온 '시를 쓰는 소년'의 수록작임. 컬트적 인기를 끌었던 우국을 포함해서 총 12개의 작품이 실림

다음은 현대문학에서 나온 '미시마 유키오'의 수록작임. 역시나 우국을 포함하고 있고, 총 24개의 단편이 실림.

이제 얼마나 겹치는 지를 봐야하는데, 목차를 훑어 봤으면 알다시피, 딱 두 개 겹침. '우국'과 '시를 쓰는 소년(시 쓰는 소년)'. 번역가의 차이를 고려하더라도 아예 생뚱맞은 제목으로 번역하지는 않았을 것이니, 저 두 개만 겹치는 것으로 봐도 될 듯.

결론: 미시마 단편을 많이 읽고 싶으면 둘 다 읽자

[익명(118.128)]

바로 도서관 희망도서 신청 딸깍

[책은도끼다(sungyue)]

이제 희곡선만 나오면 금상천화인데

[조개물벼룩(pasta6886)]

와 바다와 저녁노을이 있네 여기 게이가 직접 번역한거 맛있게 봤는데 - dc App

[활량(jhs9007)]

겨우 두 개만 겹치다니 북펀딩 괜히 취소했네 ㅋ

[익명(125.133)]

ㅁㅊ

[기린아(somewhat2504)]

둘이담합해서 일부라 안겹치게 냈나보네 - dc App

[longgirl(copy2136)]

아 겹치는줄알고 펀딩 취소했는데!! - dc Web

[익명(qczbkn9ehcm9)]

근데 처음 출간 예고할때부터 연회는 끝나고 수록돼있다 했는데 왜 잘린거지

[익명(dango30)]

펀딩 괜히 취소햇네

[익명(jckldn001144)]

우국, 꽃이한창인 숲 단편집에 있는거 전부 다 들어갔네 ㄷㄷ - dc App

[카리나존버의형제들(6l7l2q5bmqaa)]

크으 ㅋㅋㅋ 2작품이면 돈 아까울 정도로 겹치진 않으면서 번역 퀄 비교하면서 조리돌림 하기엔 최적의 숫자 아니냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[독갤빌런(bookisbook)]

[ㅇㅇㅇㅇ(59.1)]

개추