현역인건 아니고
심심해서 내일 다시 한번 볼라고 하는데
그것보다 공강인 오늘이 더 심심해서
정찬수 교수 역 백인일수 집이나 뒤적거렸음
읽는 중 사다이에의 와카를 읽고 삘 받아서 급히하는거라
순서는 뒤죽박죽이고 설명도 거의 없을테니
그냥 시 읽는다고 생각해도 좋을듯
그리고 일어 전공이 아니라 독음은 못적어주니 양해부탁
후지와라노 사다이에 (테이카)의 97수
こぬ人を まつほの浦の 夕なぎに 焼くやもしほの 身もこがれつつ
오지 않는 님/ 소금 굽는 해변가/ 마쓰호 노을/ 피어오른 연기처럼/ 애타는 이 내 마음
바싹바싹 타는 마음을 소금을 얻기 위해 해초를 태우고 있는 풍경에 빗대어 표현하는데
이 노을 저물어가는 마쓰호 해변가가 풍경이 상상이 되어서 그런지 진짜 기가 막힌 와카임
모락모락 짠내 풍기는 해변가 파도만 스멀스멀 왔다갔다하고
붉은 노을이 천천히 저물어가면서 저 멀리에 지나가는 상선 그림자만 보이고
죄여드는 마음에 묘한 향수와 함께 불어오는 바람
그래도 오지 않는 님이 서운해 지어올리는 와카라고 생각하면
이게 진짜 아련한 감성이지 하는 감상이 남을수밖에 없는듯!
기노 쓰라유키의 35수
人ひとはいさ 心こころも知しらず ふるさとは 花はなぞ昔むかしの 香かに匂にほひける
그대 속마음/ 도무지 알 수 없네/ 그리운 고향/ 예전과 변함 없는/ 매화향 가득한데
당장 이틀전에 쓴거지만 일단 좋은 와카니 가져왔음
이 시는 쓰라유키가 참배를 갈때마다 머물려고 들렸던 여관에 한참 들리지 않다가
오랜만 들려 여관주인과 대화를 나누다 여관주인의 ‘이렇게 확실히 여관은 그대로 있는데 왜 안오냐’ 는 농담반 진담반의 말을 듣고
즉석에서 피어있는 매화를 꺾으며 지은 와카라고 함
앞의 행은 번역에 따라 갈리는 편이지만 정찬수 교수의 역이 묘하게 절절한 느낌을 띄고있음
뒤의 행과 연결지어 해석하면 이리 변함 없는 고향처럼 내 마음도 그대로인데 왜 몰라주느냐는 능청스런 푸념처럼도,
고향은 옛 모습 그대로인데 사람만 바뀌어 이리 나를 의심하니 그 속내를 도저히 모르겠다는 의미의 유쾌한 한탄처럼도 읽히는데
이게 시인의 재치성을 보여주지 않나 싶음
오나카토미노 요시노부의 49수
みかきもり 衛士えじのたく火ひの 夜よるはもえ 昼ひるは消きえるえつつ 物ものをこそ思おもうへ
소나기 온 뒤/ 이슬 맺힌 상록수/ 나뭇잎 위로 피어오르는/ 안개 가을/ 저녁노을이여
마음과 달리 덧없는 세상에서 오래 산다면 반드시 그리워질 한 밤중의 달이구나
화이팅!
댓글 5