[일반] Ai 번역때매 최근들어 번역되는 소설들

[익명(210.113)]

신뢰가 안가서 안사는거 바보같은 짓임? 

의료쪽 번역하는 언니는 걍 ai로 다 돌리고 사람이 검수만 하던데 소설 시장도 안그런게 이상한거 같아서 

그런데 챗gpt 써보니까 걔가 딱히 문장 말이되게 쓰는것도 아니고 검수하는 사람도 일에치여서 메롱하면

옛날 번역보다 더 별로일거같은데

그래서 소설은 물론이고 요새 번역되어서 나오는 벽돌책들 손이 안감

[익명(58.29)]

지금은 과도기라서 질이 더 떨어지기만 하는듯 AI 그림이든 사진이든 번역이든 현 시점에서는 뭐든 AI가 묻으면 이상해짐 - dc App

[익명(125.133)]

헛소리엧가깝

[익명(220.74)]

유럽 언어를 영어로 번역하는 건 잘 하긴 하더라. 근데 내가 원어민이 아니라서 어색함을 못 느끼는 거겠지 ㅋ 한국어로 번역은 아직까지는 어색 그 자체임

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

냉정히 말하자면 그저그런 책이면 ai로 읽어도 되고 문장력이 뛰어난 거면 ai 비추인..

[꾸닝(dlfdldltkatk)]

의역을 하거나 없는 내용 지멋대로 추가해서 짜집기함.

[꾸닝(dlfdldltkatk)]

개연성으로는 괜찮을지더라도 원전에선 화자가 대화문을 뱉지도 않았는데 번역하면 지멋대로 없는 대화문 내뱉게 번역함.