[인증📸] 퍄 현대문학 미시마 단편집 왔다

[레알이랑(realvini)]

이것만 읽으면 갤주는 드디어 정발 완독이네

번역 비교를 해봤는데

시와서- 시는 참으로 쉽게, 연이어, 술술 지어졌다.

현대- 시는 너무도 쉽게 연달아서 줄줄 나왔다.

둘의 번역 스타일을 이걸로 요약할 수 있을듯

시와서는 쉼표를 이용해서 딱.딱. 끊어놨는데 이게 원문이 그래서 그런 건지는 잘 모르겠음

현대는 가면의 고백이나 풍요의 바다처럼 유연하게 이어 놓음

시와서  - 첫날밤 이후 한달이 될까 말까 할 무렵, 레이코는 기쁨을 알았고, 중위도 그것을 알고 기뻐했다.

현대 - 첫날밤 이후 한달이 지날까 말까 하는 때에 레이코는 기쁨을 아는 몸이 되었고 중위도 그런 아내를 흐뭇해했다.

시와서 - 평소에 늘, 내일을 생각해서는 안 된다는 남편의 말에 레이코는 일기조차 쓰지 않아, 지난 몇 달간의 행복의 기록을 찬찬히 되읽고 불 속에 던져 버리는 즐거움을 잃었다.

현대 - 내일을 생각해서는 안 된다고 평소에 남편이 늘 말했기 때문에 레이코는 일기도 쓰지 않았다. 그래서 최근 몇 달 동안의 행복의 기록을 찬찬히 되짚어 읽어본 뒤 불에 던져 넣는 즐거움은 누리지 못했다.

살펴보니 두 편 말고는 수록된 작품이 달라서 결국 둘 다 가지고 있어야 되는데 난 나머지도 현대처럼 번역한 게 나왔으면 좋겠더라

[조개물벼룩(pasta6886)]

확실히 난 쉼표로 끊는거보단 길게 가는게 좋다 - dc App

[레알이랑(realvini)]

나두 유려한 문장이 죠아

[익명(dango30)]

뭐임 나는 왜 출고안해줌

[레알이랑(realvini)]

[책은도끼다(sungyue)]

짤녀 ㄴㄱ

[레알이랑(realvini)]

하마베 미나미 쨩

[익명(125.133)]

오프에는 없던데 출고가 빠르네

[레알이랑(realvini)]

나도 내일 오는 줄 알았는데 와 있었음

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[레알이랑(realvini)]

[익명(118.235)]

길게 가는 것도 마침표 써서 아예 두 문장으로 해놓으니까 좋네

[익명(125.183)]

일본어를 아는 사람으로서 한마디하자면 현문처럼 번역하면 미시마 본래의 문체가 사라짐 뭐 결국엔 각자 취향 차이겠지만 일본어를 모르더라도 미시마 문장 스타일을 느껴보고 싶다면 시와서 같은 번역이 도움이 됨

[레알이랑(realvini)]

오 원문 보신 분 ㄷㄷ 부럽

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[레알이랑(realvini)]

[아시바(range5930)]

예시로 든 문장 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어디서본거같아요 ㅠㅠ - dc App

[익명(112.153)]

개인적으로 시와서 번역이 더 좋네