[일반] 동서 번역 중 박순녀 작가는 믿을만함

[익명(106.101)]

우선 본인이 당대에 좋은 평가를 받은 작가고 영문과 나왔기때문에 일어 중역은 아님.

오히려 일본어역본을 찾아봐서 더 완벽히 매꿨을 수도 있고

[Nightfall(fluquor)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=323895

[Nightfall(fluquor)]

동서문화사는 번역가 문제 말고도 출판사의 윤문 문제도 있음

[Nightfall(fluquor)]

@Nightfall
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=518813

[Nightfall(fluquor)]

@Nightfall 당장에 '캔터베리 이야기'에서는 감사 이야기까지 가져온것도 있음

[익명(117.111)]

동서문화사 두둔하고 싶은 마음은 없는데 이 출판사 문의 글에 윤문이라면서 욕하는 사람들 종종 보여서 댓글담. 그 윤문이라는 교정 작업을 하는 게 좋은 거임. 물론 문장력 좋은 번역가의 글을 바꿔버리면 결과물이 더 안 좋을수도 있겠지만 대체로 교정 작업을 해야 더 좋은 글이 된다. 요즘은 교정 작업도ㅜ없이 출간하는 양아치 출판사들이 많은데 거지같은 문장보면

[익명(117.111)]

욕이 절로 나온다. 그런 질낮은 문장들을 자주 접하면 독자도 글쓸 때 그런 잘못된 문장 구사할 수 있다.

[익명(1.232)]

박순녀 번역이라고 적혀있지만 진짜 박순녀가 번역한 게 아닐 수도 있는 게 동서임