[일반] 현대문학 미시마 번역 괜히 찝찝하네

[익명(112.161)]

어련히 잘 된 번역이겠지만

번역가 인터뷰에서, 하루키 번역할때

"아무렇지도 않게 그러는 것이리라’를 ‘아무렇지도 않게 그러는 것인지’라고 애매하게 얼버무려 번역했어요. 가상의 지명이라도 온 동네 사람들이 ‘아무렇지도 않게 차 밖으로 담배꽁초를 버리는 곳’이라고 표현하는 건 옳지 않다고 생각했습니다."

이게 뭔 말이냐

심지어 같은 인터뷰에서 번역자가 자기주장을 하거나 얼굴을 내밀 일은 없어야 한다면서...?

[Sjeka(direct9271)]

[조개물벼룩(pasta6886)]

[익명(223.38)]

또 이런 일이 발생한거냐..야마 도네..

[익명(115.139)]

그럼 지가 글을 쓰지 왜 남의 글에다 지 생각을 담아버리냐

[십각관(skadid800)]

[Grundrisse(pendulum31)]

wtf

[익명(wrappedinkindness)]

[Firenze(trouble4525)]

허어...

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(211.208)]

하 진짜 ㅋㅋㅋ

[익명(221.143)]

일문학 양대 고인물 김난주 양윤옥. 이 아줌마들 제발 좀 사라지길.

[무르망(peter00702)]

제일 압권인 건 저 인터뷰에서 번역가는 자기주장을 하면 안된다고 했다는 것 자기모순...??

[익명(203.251)]

시와서는 원문을 살리는 방향인듯