78ef8568f2d73ab64e81d2b628f1766f99992b

러브크래프트 시. 소설은 이미 나올대로 나왔으니, 안팔리겠지만 누가 번역 해줬으면 좋겠다.


네메시스

Through the ghoul-guarded gateways of slumber,

Past the wan-mooned abysses of night,

I have lived o'er my lives without number,

I have sounded all things with my sight;

And I struggle and shriek ere the daybreak, being driven to madness with fright.


I have whirled with the earth at the dawning,

When the sky was a vaporous flame;

I have seen the dark universe yawning

Where the black planets roll without aim,

Where they roll in their horror unheeded, without knowledge or lustre or name.


I had drifted o'er seas without ending,

Under sinister grey-clouded skies,

That the many-forked lightning is rending,

That resound with hysterical cries;

With the moans of invisible daemons, that out of the green waters rise.


I have plunged like a deer through the arches

Of the hoary primoridal grove,

Where the oaks feel the presence that marches,

And stalks on where no spirit dares rove,

And I flee from a thing that surrounds me, and leers through dead branches above.


I have stumbled by cave-ridden mountains

That rise barren and bleak from the plain,

I have drunk of the fog-foetid fountains

That ooze down to the marsh and the main;

And in hot cursed tarns I have seen things, I care not to gaze on again.


I have scanned the vast ivy-clad palace,

I have trod its untenanted hall,

Where the moon rising up from the valleys

Shows the tapestried things on the wall;

Strange figures discordantly woven, that I cannot endure to recall.


I have peered from the casements in wonder

At the mouldering meadows around,

At the many-roofed village laid under

The curse of a grave-girdled ground;

And from rows of white urn-carven marble, I listen intently for sound.


I have haunted the tombs of the ages,

I have flown on the pinions of fear,

Where the smoke-belching Erebus rages;

Where the jokulls loom snow-clad and drear:

And in realms where the sun of the desert consumes what it never can cheer.


I was old when the pharaohs first mounted

The jewel-decked throne by the Nile;

I was old in those epochs uncounted

When I, and I o1nly, was vile;

And Man, yet untainted and happy, dwelt in bliss on the far Arctic isle.


Oh, great was the sin of my spirit,

And great is the reach of its doom;

Not the pity of Heaven can cheer it,

Nor can respite be found in the tomb:

Down the infinite aeons come beating the wings of unmerciful gloom.


Through the ghoul-guarded gateways of slumber,

Past the wan-mooned abysses of night,

I have lived o'er my lives without number,

I have sounded all things with my sight;

And I struggle and shriek ere the daybreak, being driven to madness with fright.


번역

구울이 지키는 뒤틀린 잠의 관문을 지나,

창백한 달빛이 스민 밤의 심연을 지나,

나는 셀 수 없이 많은 내 삶을 다시 살아왔고,

내 시야로 세상의 모든 것을 헤아려 보았노라;

그리고 새벽이 다가오면 나는 몸부림치며 비명을 지른다, 광기에 떠밀린 채.


나는 새벽의 지구와 함께 소용돌이쳤고,

하늘이 연무 같은 불길로 타오를 때 그곳에 있었노라;

나는 어둠이 하품하듯 벌어진 우주를 보았으며,

검은 행성들이 목적 없이 굴러가는 곳을 보았노라,

빛도, 이름도, 인식도 없이 공포 속을 떠도는 그곳을.


나는 끝없는 바다 위를 떠돌았고,

음울한 회색 구름이 드리운 하늘 아래서,

번개가 수없이 갈라져 퍼지고,

히스테릭한 비명이 울리는 그 바다에서,

녹빛 물결 아래에서 솟아오르는 보이지 않는 악마들의 신음을 들었노라.


나는 사슴처럼 뛰어들었다, 아득한 원시의 숲 아치 아래로,

그곳의 떡갈나무는 다가오는 ‘존재’를 느끼며 떨고,

어떤 영혼도 가지 못하는 곳을 그것은 걸어가며,

나는 그것에게서 도망쳤노라,

죽은 가지들 틈으로 나를 내려다보며 비웃는 그 ‘무언가’로부터.


나는 동굴이 얽힌 산맥을 비틀거리며 지나쳤고,

평원 위에 황량하게 솟아오른 그 산들 곁을 지나,

악취 나는 안개가 새어 나오는 샘물을 마셨으며,

습지와 바다로 흘러드는 그 물을 보았노라;

그리고 뜨겁고 저주받은 호수에서

다시는 보고 싶지 않은 것들을 보았노라.


나는 덩굴에 뒤덮인 거대한 궁전을 살펴보았고,

인적 없는 그 넓은 전당을 걸었으며,

달빛이 계곡 너머로 떠오를 때,

벽에 걸린 태피스트리 속 뒤틀린 형상들을 보았노라;

너무 기괴해서 다시는 떠올리고 싶지 않은 형상들을.


나는 창가에 서서

주변의 곰팡이 핀 들판을 바라보았고,

무수한 지붕의 마을이

무덤의 저주 아래 잠든 모습을 보았노라;

희디흰 대리석 항아리들이 늘어선 가운데,

나는 귀를 기울여 어떤 소리를 기다렸노라.


나는 세기의 무덤을 떠돌았고,

공포의 날개에 실려 날아올랐으며,

검은 연기를 뿜어내는 에레보스가 소용돌이치는 곳으로,

설산처럼 솟아오른 요쿨을 지나

사막의 태양이 결코 위로하지 않는 것들을

태워 없애는 영역까지 갔노라.


나는 파라오가 나일강의 보석 박힌 왕좌에 올랐을 때 이미 늙었고,

헤아릴 수 없는 시대 속에서

오직 나만이 타락해 있었다;

그때 인류는 더럽혀지지 않은 채

아득한 북극의 섬에서 행복하게 살고 있었노라.


아, 내 영혼의 죄는 심대했고,

그 죄의 대가는 헤아릴 수 없이 깊도다;

하늘의 자비 또한 나를 위로할 수 없으며,

무덤에서도 안식은 없다:

무자비한 어둠의 날개가

무한한 세월을 가르며 내게 다가온다.


구울이 지키는 잠의 관문을 지나,

창백한 달빛이 비춘 밤의 심연을 지나,

나는 셀 수 없이 많은 내 삶을 다시 살아왔고,

내 시선으로 모든 것을 꿰뚫어 보았노라;

그리고 새벽 무렵 나는 몸부림치며 비명을 지른다, 광기에 몰린 채.