미쉬나
여섯권 드래곤볼 다 모을 때 까지 숨 참고 있다가
이제 1권 다 읽어봤다.
뭔가 고대 근동의 모래바람이 불어오는 거 같지않냐
이게 유대교 율법들인데
농산물에서 십일조 어떻게 떼냐를
백페이지 넘게 읽고 있다보믄 현타도 오고 그랬는데
실제로 이런걸 보니까 교회다니면서 주입식으로 형성된
유대교 율법에 대한 선입견 같은게 좀 깨지기도 하고
암튼 갠적으로 좋은 독서경험 중이다.
모르는 히브리어 단어가 음차로 갑툭튀 했다가
저~뒤에서 설명이 나오기도 하고 해서
나같은 일반인 닝겐은 좀 어렵다 싶기도 한데
해설 달아 놓은거 보면 최대한 쉽게 전달하려고
무진장 노력들 하셨구나 싶음.
이런 책은 진짜 번역해주고 출판해준 것만으로
그저 감사해얄듯ㅠㅠ
- dc official App
해당 댓글은 삭제되었습니다.
좌라락 꽂혀 있는거 보믄 도키도키함ㅋㅋㅋ - dc App
이게 뭐시당가..
미쉬나라고 해서 유대교 율법 모아놓은거임 탈무드 알지? 탈무드가 교훈적인 우화들 모음집 같이 인식되어 있는데 그거는 그런 이야기만 편집해놓은 책이고 원래는 이 미쉬나랑 미쉬나를 해설해놓은거를 합해서 탈무드라 함. 미쉬나 부분만 작년에 첨으로 한국어 완역됨ㅎㅎ - dc App
@ppgg 탈무드는 석탄 반값 이야기만 기억나네 재독해야겠음
개빡세네 ㄷㄷ
ㅇㅇ근데 철학같은것도 아니고 해설이 잘 되어 있어서 의외로 훌훌 잘 넘어감 - dc App
게마라는 양 너무 많아서 하아안참 미래를 봐야할 듯
살아생전 한국어 번역을 볼 수 있을까 그거ㅎㅎ - dc App
@ppgg 어디서 봤는지는 잘 기억 안나는데 번역자햄들 후기에 미래 연구자들에게 맡긴다는 투로 말하시던걸로 기억함 뭐 번역자햄들은 할만큼 한 거 맞고 이후는 다음세대가 알아서 혀야지 ㅋㅋㅋ
대단하다 진짜 ㅋㅋ 어지간한 개신교 목사들보다 네가 더 (지적으론) 훌륭할 듯
안그래도 이게 뭔지도 모르시는 목사님 한분 봄.. 이런거 말고 성경이나 읽으라 하심..ㅠㅠ - dc App
해당 댓글은 삭제되었습니다.
아 거기는 개역개정 성경구절 인용임 - dc App
@ㅇㅇ(118.235) 그니까라니 저건 본문아니고 주석이잖어ㅋㅋ 미쉬나는 언제 한번 보고 싶은데 내가 영어원문 보긴 귀찮고 관련 연구자분들이 번역해주니 고마운 마음 갖고 사는거지 뭐ㅎㅎ 너무 뭐라하지마~ - dc App
@ㅇㅇ(118.235) 헐.. 번역 논란 있는거였어? 혹시 나도 참고할 수 있게 관련 링크라던지 줄 수 있을까? 미리 고마워! - dc App
@ㅇㅇ(118.235) 오! 거기 가니까 번역이 여러가지 있고 비슷한 투의 번역도 있네ㅎㅎ 참고해서 읽을게 고마워! - dc App
뭐여.. 겁내 비교해서 보는데 영역들 비교해보니 이 정도면 번역 무리없이 잘 해놨다 생각되는구만.. 댓글 달라고 와보니 죄다 삭제해놨네;; - dc App