[일반] 시이발 근데 사랑의기술 제목번역 누가 처한거냐?

[익명(119.201)]

원문제목은 the art of loving 이더만

art라는 뜻특성상 사랑이란 표현을주고받고 느끼고 소통한다는 문맥을 살려야지

"사랑의 기술" 이래버리니 모솔교과서나 누구꼬시는 테크닉느낌이 나네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(124.56)]

사랑은 예술이다

[Nightfall(fluquor)]

손자병법도 'Art of War'여서 뭐..

[달밤에가린별(district6380)]

애법(愛法)

[익명(106.102)]

그래서 연애초보들이 제목에 낚여 연애지침서인 줄 알고 집어 들었다가 앞부분 읽고 화들짝 놀라 집어던졌다는 슬픈 전설이..

[익명(61.77)]

보통 이런 건 일본 번역 제목을 따라가더라 ㅋ 근데 일본이 초월 번역도 많이 해서. 우리에게 내일은 없다, 내일을 향해 쏴라, 초원의 빛 등등. 비록 영화 제목이지만 너무 멋지니까 우리나라에서도 그대로 들여와서 지금까지 쓰고 있자나

[꿣퓘퉱(orphan7152)]

다소 어색해도 틀린 건 아님. 독어로는 kunst인데 기법, 기예‘에 가까움. 미학적으로 예술에는 techne의 측면도 다분함. 게다가 그 책 주제랑도 잘 어울리지. 사랑에 학습과 훈련이 필요하다고 하니

[익명(211.205)]

작업의 정석같은 느낌이네

[익명(dango30)]

영어 책에 art of 이런제목 붙은 책은 보통 기술이라는 의미 아님?