[일반] [내가 죽어 누워있을 때] 욕설번역 비교

[caswc(caswc)]

을유

민음

아르테

네이버 블로그에 민음사 내가 죽어 누워있을 때 오역지적된 건 을유는 다  바르게 되어있고 일단 욕설 번역은 을유가 제일 나은 둣.

[Lain(pk0102)]

캬

[익명(112.153)]

원문 보고 싶네 빌어먹을 놈이랑 귀여운 녀석은 천지차이인데. 개인적으론 을유가 맘에 드는군

[Lain(pk0102)]

https://m.dcinside.com/board/reading/745927

[익명(112.153)]

@Lain 아하 그럼 둘 다 약간 뉘앙스를 완벽하게 전달한 느낌은 아니네. 이 귀여운 개자식아 정도가 맞을텐데.

[익명(112.153)]

@Lain 애정을 담아 이야기한다고 생각해보면 을유 번역은 좀 아닌 것 같긴 하다. "이 사랑스러운 개자식 ㅎ" 이런 느낌 같은데

[익명(106.101)]

의역 빡세게 하면 '귀여워서 깨물어 죽여버리고 싶은 놈아' 정도면 비슷할 것 같은데

[데이빗집단린치(yoyojune)]

아르테도 번역 자체는 잘 된거 같은데

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(qczbkn9ehcm9)]

마렵네