7fed8273b4836af351ef8fe545817d7313ac9dbb3ebb1e68acdd4c9f524ada


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716c1bb5847959fd3ccbac2af1ca639c7d74037f1fdc44cd80bdf098c462c6c146320ccb4c57bd444d



읽다가 읽다가 이게 뭔말이야 하고


궁금해서 원서 찾아보니


말이 다른거같은데


1.


행성이 10억의 10억개다

이 말부터 이해가 안됐음 10억×10억이란 말인가?

10억 × 10억 이면

10^9 × 10^9 = (10^18) 인데


원문은 100 billion billion = (10^2 × 10^9 × 10^9) =10^20 


아예 다르고




2.


이는 SGP(10^9임) 보다도 10억의 10억배 크다




원문은 this is 100 billion times greater

원문대로면 SGP × 10^11 인데



번역은 SGP × 10^20 이란뜻이 되어버림




이것땜에 한참을 뭔말하나 헷갈림