[일반] 근데 세계문학번역 어디가 제일 좋은지

[익명(211.248)]

세문책 구매할 때 어느 번역이 제일 좋은지 분간해내는 방법이 뭐임? 단순히 번역 검색으로 찾기엔 힘든 경우도 있어서 걍 독갤에다 물어보는 방법밖엔 없나

[익명(119.204)]

통으로 구매하지말고 일일이 찾아서 보는거 추천 거의 상향평준화긴 한데 가끔 진짜 차이많이나는 작품도 많음

[책은도끼다(sungyue)]

독갤에 물어봐

[익명(121.162)]

첫 페이지 읽어보면 대강 감이 오긴 함.

[익명(210.123)]

서점가서 펴보기

[아파테이아(hidemaker)]

https://www.instiz.net/pt/4489997
이거 참고해봐 - dc App

[익명(39.7)]

오 이런 꿀자료를! 고마워!

[위대한개츠비(belong2540)]

이건 근데 좀 옛날거라 참고하기 좀 그럴듯

[헤세조아(ces0612)]

솔직히 어디 세문집이든 10년대 중반 이후 번역된 거 사는게 안전빵임. 예전 번역들은 중역이거나 교수들이 나잇대가 높아서 어려운 한자어 범벅, 과도한 직역으로 그들만의 리그였음. 그러니 그나마 독자를 배려하는 요즘 번역 읽는 편이 속 편함. - dc App

[익명(dango30)]

논문비교, 독붕이 집단지성