[일반] 포크너 As I lay dying 제목 뭐가 더 적절함?

[익명(hockey1061)]

민음, 을유는 내가 죽어 누워 있을 때

부북스는 내가 누워 죽어갈 때

[.(118.235)]

후자

[익명(dango30)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=608433
민음사
편집부 설명은 이렇던데 둘다 이유 그럴듯한듯

[익명(218.155)]

내가 죽어서 누워 있는 것처럼 이란 번역도 가능하지 ㅋ 원어민이라면 이런 고민도 안 하겠지만. 근데 뭐 아무도 그렇게 번역 안 하는 걸 보니 그런 내용은 아닌듯 ㅋ