[일반] 삼체 한글판vs영문판 ㅊㅊ점

[익명(104.28)]

여기서 삼체 재밌다는 글 한무더기 봐서 읽고싶은데 판본 고민임

한문이라 한글판이 비교도 안 되게 자연스럽게 읽힐 건 당연한데 가격이 비쌈

영어판은 중국어 고유명사 병음으로 표기할 것 같아서 그 부분이 쫌 걸리지만 켄 리우 번역이라 궁금하기도 함

아 결정을 못하겟네 이북은 집중력 이슈로 못볼듯

결정장애새기 좀 도와주셈

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

사실 같은 이유로 켄 리우 번역이 얼마나 대단한지 궁금해서 삼체 영문판 사고 싶어하는 분 본 적 있긴 함

[익명(104.28)]

오 혹시 그분은 영문판으로 ㄱ하셧는지 궁금하네 우리말 판은 과학관련 전공자는 아닌걸로알아서 개같이 고민임

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

@ㅇㅇ(104.28) ㅁ?ㄹ 작년 수업에서 만난 분이었는데 수업 끝나고 ㅂㅂ해서… 물어볼 수도 없음 ㅠㅠ

[익명(104.28)]

후…별 수 없군 챗바퀴나 돌려야겟다

[익명(185.213)]

일단 1장부터 작가 원고 반영해서 문화대혁명부터 시작함 한국판은 검열 걱정 없는데도 중국판 따라서 1장은 미스테리스릴러로 장면으로 시작함

[익명(104.28)]

엥 뭐임? 적어도 같은 중국계가 번역한 영문판이면 몰라도 왜 한글판을 검열빔 때림ㅋㅋㅋ

[익명(185.213)]

한국판 읽더라도 읽는 순서는 영문판 따라가는 것도 나쁘지 않을듯

[익명(104.28)]

ㅇㅇ 굳이 편집한 이유가 뭔지 싶네 ㅋㅋ

[익명(dango30)]

굳이 영어로 읽을필요가

[익명(104.28)]

가격이 거의 절반이고 켄 리우 번역 궁금하기도함 영어는 약 0.8 한국어라 애매해도 읽을 순 있을거같음