[질문/답변] 더스토리 번역 그렇게 안좋음?

[익명(baker5481)]

여기서 사려는게

데미안

페스토

노인과바다

변신

이방인

이렇게 사려는데 그나마 번역 괜찮은거 있음?

[익명(118.235)]

번역은 역자 경력을 봐 명문대 관련 언어학 졸업및 명문대 교수인지, 그게 아니라면 같은 언어권 소설 번역이 많은지

[익명(39.7)]

전자가 더 나은건가?

[익명(118.235)]

보통은 민음사, 열린책들, 문학동네, 을유문화사에서 고르면 된다

[익명(118.235)]

데미안은 보통 민음사나 현대문학, 페스트, 이방인은 민음사 아님 책세상, 노인과 바다는 민음사 아님 문힉동네, 변신은 솔출판사 아님 창비 추천

[익명(study3906)]

윗댓 말대로 역자 프로필 읽고 판단하는게 맞음 메이저 출판사보다 별로일 가능성이 높지만 개별작으로 보면 나름 괜찮을수도 있지

[익명(39.7)]

혹시 궁금해서 그런데 역자 프로필 읽고 이 사람이 괜찮은 역자인지 판단하는 방법 알려줄 수 있음?

[익명(study3906)]

뻔하지 않나? 일단 대학교수인지 전문번역가인지 볼 것이고..다음엔 학부랑 대학원에서 뭐 전공했는지 보겠지 교수라면 뭔 주제로 박사땄는지더 알수 있겠고..내가 보려는 책이 이사람 전공쪽이라면 "어느정도는" 믿어볼 만 하잖아

[익명(14.36)]

그가격에 번역비가 있었을지 생각해보면간단

[익명(attend2897)]

어후 더스토리는 안된다