[일반] 서유기 솔이랑 문지 중 솔 꺼 빌려왔다

[망가진솜사탕(liveoflife)]

솔 맞나? 갑자기 헷갈린다

아무튼 서울대에서 번역한 거라는데

두 판본이 도서관에 있는데 처음엔 문학과지성사 꺼 빌리려고 했다

그런데 문지에서 나온 건 도서관 책이 솔보다 너무 낡았고

각주인지 미주인지 설명이 너무 많아 보여서 그냥 솔 판본 빌렸다.

나처럼 중간중간 설명들 너무 많아서 읽는 흐름 끊기는 거 싫어하는 사람은 참고하고 구하면 좋을 것 같다.

- dc official App

[익명(pressure5074)]

일전에 서유기 강의를 들은 적 있는데, 그때 교수님은 문지판을 추천하시더라고 그 이유가 1. 각 회의 제목을 전부 제대로 번역함, 2. 서유기의 강한 문체를 잘 살림이었음. 솔출판사 서유기는 너무 부드럽게 번역해서 서유기 본연의 맛이 잘 안 산다고 하시더라 내가 솔 서유기를 안 읽어 봐서 뭐라고 하지는 못하겠지만, 이것도 참고해서 기호에 따라 빌리면 될 듯. 본문 내용도 이해가서

[망가진솜사탕(liveoflife)]

그렇구나 문체는 생각못했다 - dc App

[익명(121.176)]

어떤 강의인지 물어봐도 댐? 나도 들어보고싶음

[익명(pressure5074)]

@ㅇㅇ(121.176) 대학 강의라서 따로 들을 방도는 아마 없을 듯… ㅈㅅ

[익명(222.120)]

솔은 너무 구연동화처럼 번역했음

[망가진솜사탕(liveoflife)]

아하 - dc App