[질문/답변] 카프카 성 번역은 뭐가 제일 직역에 가까움?

[익명(112.150)]

소송 읽었을 때도 문동보다 솔이 더 잘 읽혔어서 직역에 가까운 쪽으로 읽고 싶은데

중고도 ㄱㅊ음

[익명(125.179)]

소송은 솔이 번역 좋음 근데 성은 살짝 애매하다고 느낌 ㅠ... 펭귄이 더 문장이 맛깔났음... 펭귄이 직역은 아닌 듯하지만

[익명(112.150)]

그래도 장편들은 한 번역자가 맡아줬으면 좋았을텐데..

[익명(125.179)]

소송이랑 성이랑 단편 전집까지 하는 건 빡세지

[익명(125.179)]

성은 문동은 비추 문장을 너무 짤라놔서

[익명(61.39)]

@ㅇㅇ(125.179) 성은 문동 없지 않나? 창비 말하는 거임?

[익명(125.179)]

@ㅇㅇ(61.39) 아 문동은 소송이당 작품 헷갈림 그 번역가 자체를 말하는 거였음

[책은도끼다(sungyue)]

열린

[익명(attend2897)]

열린ㄱㄱ

[익명(58.231)]

열린책들