[일반] 백치 김희숙 읽고있는데

[익명(221.138)]

왤케 안읽히지

죄와벌 홍대화는 진짜 4,5시간씩 읽어도 잘읽혔는데

유독 백치는 안읽히네 이거 번역문제냐 백치문제냐

[책은도끼다(sungyue)]

문동 백치라면 번역 ㅅㅌㅊ로 평가받음. 죄와 벌이 백치보다 장르적 재미가 있어서 그런걸수도?

[익명(125.181)]

백치 자체가 도스토옙스키 소설 중에서도 좀 난잡한 면이 있긴해서 난 오히려 그런점이 더 좋긴 했지만

[익명(110.12)]

문동 백치 나도 잘 안 읽힘. 번역이 잘된건지는 전문가가 아니라 모르겠지만 문장을 끊고 늘리는 호흡이 자꾸 덜커덩 거린다는 느낌 들었음. 올재 이동현판이 오타는 있을지언정 한국어 표현력과 문장 리듬은 굉장히 좋았음.

[익명(110.12)]

도끼 번역은 홍대화 죄와벌이 정말 매끄럽게 물흐르듯이 잘 번역한 거 같음. 이번에 나온 민음 이항재 가난한 사람들도 좋았고.

[익명(attend2897)]

재미없어서 그럴 가능성이 높아보임 번역 자체는 전혀 문제 없어보였음

[익명(223.39)]

김희숙 안힑힘