[일반] 번역을 제멋대로 하는 이유

[IYC(8thplanet)]

제대로 하면 이런 서평이 달리기 때문

[익명(dango30)]

배경이 현대가 아니니 저렇게 쓰는거 아닌가

[익명(121.146)]

ㄹㅇ 무슨 생각으로 저런 글을 쓰는 걸까

[가나밀크티(ganamilktea)]

배경이 현대가 아닌대 현대 말투를 쓰면 그게 극혐인건데 ㄹㅇ

[풀떼기(sadly1440)]

@가나밀크티 오디세이아 알빠노

[익명(39.7)]

보자마자 얼탱이 없엇지만 다시 생각해보니 원문이 어떤지도 봐야할 것 같긴 하군

[정근상수상자(dkswogus007)]

저 이유 떄문에 별1개면 너무 박한거 아니냐고

[아시바(range5930)]

그당시에 없는 말투, 용어쓰는 번역도 ㅈ같더라 무슨 능지로 번역하는건지 - dc App

[익명(scare2990)]

반대로 그 시기에 쓰던 용어 각주 없으면 어렵지 않나

[익명(220.83)]

뭔책임?

[특급애옹(personal2795)]

죄와 벌 번역이 실제로 원문에 상호존대나 상호반말만 있는데 조선식 찬물도 위아래 정서로 번역한 걸 다시 번역하기도 했잖우

[익명(1.242)]

한국어가 모어인 입장에서 생각할 때... 진짜 우리나라 말이 번역하기 참... 애매한 부분이 많은 듯 어미, 보조사, 존대의 형식 등등... 뉘앙스가 달라질 수 있는 부분, 다른 언어와 일대일로 대응되지 않는 요소가 많아서 옮기기에 까다로워 지는 듯 가뜩이나 한국어통번역의 역사도 타 언어에 비하면 짧은 편이어서 더 그렇고

[익명(kyunghee9219)]

번역 수준은 독자 수준을 따라간다 - dc App

[Mikan(machine8687)]

세상에나

[익명(110.70)]

원문이 상호반말이나 상호존대인데 그걸 한국식으로 여자는 무조건 존대로 번역하잖아 리뷰가 ㅍㅁ같긴한데 실제로 번역이 잘못되었을껄?

[익명(dark7384)]

이게 왜 제멋대로임

[익명(211.235)]

책이 뭔데 댓글대로면 오히려 저게 제대로 한 게 아닌데

[익명(116.42)]

무슨 책인지 따져봐야될듯