[일반] 올해 읽었던 기억에 남는 책 들 중 하나

[데이빗집단린치(yoyojune)]

프닌

나보코프 이 임마 그냥 대머리 나비박이 나비먹방충 거북목 융통성 없는 천재로만 생각했는데

프닌보고 생각이 대머리 나비박이 나비먹방충 거북목 도덕적 감수성이 충만한 천재로 바뀌어버림

하이픈과 괄호가 지나치게 빈번하지만 원문 재현 때문에 어쩔 수 없다 생각함

그래도 적응하면 나보코프의 부드럽고 창의적인 문장 때문에 읽기 즐거움

[책은도끼다(sungyue)]

롤이나 창불만큼은 아니어서 조금 아쉬웠는데 도덕적 감수성의 관점으로 볼 수도 있었겠네 사실 번역 때문인지는 모르겠지만 글이 좀 읽기 힘들었음

[데이빗집단린치(yoyojune)]

원문 찾아봤는데 동격 활용이랑 괄호가 잦음 번역은 동격 쉼표을 대쉬로 바꾼거고

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(yeats1013)]

나비할배가 이런 글도 쓸 줄 알았나 묵혀둔 프닌 책장에서 꺼내야겠노