[일반] 잡종 머드블러드

[익명(211.248)]

해리포터 작중 머글 태생에 대한 멸칭으로 구판에선 잡종 신판에선 머드블러드로 번역했는데 머드블러드로 음차해서 번역한 것에 대해 어떻게 생각함?

[아시바(range5930)]

잡종이 더 맛있긴한데 그 mudblood랑 halfbreed 구분할려고한듯? - dc App

[아시바(range5930)]

https://namu.wiki/w/%ED%95%B4%EB%A6%AC%20%ED%8F%AC%ED%84%B0%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88/%EC%98%A4%EC%97%AD#s-7.1
여기나오네 나도 어릴때 읽을때 잡종으로 묶어서 번역돼있어서 잘못해석함 구분줬으니 맛은 덜 살아도 그게 더 맞다고 생각함 근데 음차보다는 한국말로 구분해줬으면 좋았을듯 - dc App