[정보📚] 베버 <경제와 사회> 판본 정리

[익명(73.88)]

이 책도 <역사철학강의> 만만찮게 판본이 뒤죽박죽인 책이라 뭐가 뭔지 알기가 어렵기에 정리해봄. 사실 박성환 역에 자세히 써있긴 한데 간단 정리도 필요하니.

일단 <경제와 사회>는 서로 다른 시기에 작성된 유고들을 이어붙여 만들어진 책인데, 교정까지 끝내 거의 출판사에 보내기만 하면 될 정도의 완성단계인 ‘새 유고’ (1918~1920년 작성)과 옛날에 쓰다가 1차대전 나서 중단한 ’옛 유고‘ (1909~1914년 작성)가 있다는걸 기억하면 좋다. ‘새 유고‘는 ’범주론‘이라고도 불린다. 판본들의 차이는 당연하게도 ‘옛 유고’쪽이 더 크다.

1세대: 마리안네 베버판 (1921/22 1판 → 1925 2판 → 1947 3판)

성립사에 대해선 최현종이 잘 정리해놔서 긁어옴: “베버의 『경제와 사회』는 본래 1909년 초 새로운 『정치 경제학 편람』(Handbuchs der Politischen Okonomie)의 일부로서 계획되었다. 기존의 편람은 1882년부터 1896년에 걸쳐 구스타프 폰 쇤베르크(Gustav von Schonberg)에 의해 편집되어, 4판까지 출간되어 있었다. 1910년 5월에 발송된, 베버에 의해 초안이 그려진 ‘주제 분배 계획’은 『경제와 사회』의 계획된 장들을 “a) 경제와 법(1. 기본적인 관계, 2. 오늘날의 상태로의 발전의 시기들). b) 경제와 사회적 집단들(가족과 지역 연합체, 신분과 계급, 국가). c) 경제와 문화(사적 유물론의 비판)”의 3개의 부분영역으로 나누고 있다. 이 과정에서 새로운 편람은 이전의 작업과의 구분을 위하여 제목을 『사회경제학 개요』(Grundriß der Sozialökonomik)로 바꾸었다. 1914년 출간된 『사회경제학 개요』 1권 “서문”에는 “전집의 구성”에 대한 사항이 포함되어 있는데, 그에 따르면 『사회경제학 개요』 1권[“경제의 기초”(Grundlage der Wirtschaft)] Ⅲ부 C항에 베버 자신의 기고부분으로, “경제와 사회. I. 경제와 사회적 질서 및 힘”이 제시되어 있다.” 

경제와 사회 : 종교적 공동체들 | 박영사 한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 804 | 막스 베버

저본: 베버는 1920년에 사망함. 그 이후 베버의 부인인 마리안네 베버가  『사회경제학 개요』 제3부 ‘경제와 사회’ 이름을 달고 출간한게 마리안네 베버판이다. 1921년에는 베버가 생전에 직접 교정해 둔 제1부(범주론)가 1·2분책으로, 1922년에는 1909–13년에 쓰였지만 미완으로 남은 “옛 유고”들이 3·4분책으로 묶여 출판된다. 이들을 합치고 다른 곳에 기출간되었던 도시에 대한 장까지 다시 합쳐 내놓은게 1922년의 1판이다. 1925년 2판에서 마리안네는 1911년 논문 「음악의 합리적·사회학적 기초」를 부록으로 덧붙이고, 1947년에는 그 2판을 사실상 그대로 재쇄한 3판을 낸다(내용은 동일하지만 서지상 3판으로 취급).

구성: 1부는 “새 유고” 부분, 즉 네 개의 범주론 장(기본 개념, 경제행위의 범주, 지배 유형, 신분과 계급)이고, 2부는 “공동체화·사회화의 유형들”이라 불리는 부분으로 공동체, 종교, 법, 도시 등을 다룬다. 3부는 “지배의 유형들”로, 지배·정치적 공동체·국가와 관료제·가부장제·카리스마·계급·신분·정당 등을 따로 묶어 두었다. 마리안네판은 2·3부를 하나의 대작으로 엮으면서, 각 장의 순서와 제목을 비교적 통일성 있게 정리한 첫 시도였다.

번역본: 전체를 옮긴 한국어판은 없다. 사실 전체를 옮긴 영문판도 없고, 파슨스·헨더슨의 『The Theory of Social and Economic Organization』(1947)이 1부와 3부(특히 지배·관료제 부분)를 발췌 번역한 부분 번역본이다.

장점: 베버 사후 얼마 지나지 않아 실제 유고를 바탕으로 『경제와 사회』라는 책을 처음 만들어냈다는 점에서 역사적 의미가 크다. 1부 범주론 텍스트는 베버가 생전에 직접 교정한 형태로 안정된 정본에 가깝게 전해진다. 1940년대 미국 사회학을 지배한 파슨스가 발췌역을 하면서 미국에 베버를 소개한 판본이기도 하다. (이 과정에서 베버가 ‘파슨스화‘됐다는 비판도 따랐다.)

단점: 옛 원고와 새 원고, 서로 다른 시기·버전의 텍스트들을 하나의 완성된 저작처럼 보이도록 강하게 편집했다는 점이 오늘날 비판의 핵심이다. 베버가 실제로는 여러 단계에 걸쳐 쓴 부분들을, 마리안네의 판단에 따라 연결·압축·분리해 버렸고, 각 부분의 작성 시기나 상호 관계는 거의 드러나지 않는다. 특히 2·3부의 장 구성과 제목, 중복·누락 문제는 이후 연구에서 계속 논쟁거리로 남는다.

2세대: 빈켈만판. 4판(1956) → 5판(1972, 이후 2000년대까지 재쇄)

저본: 마리안네 2판을 바탕으로, 요하네스 빈켈만이 구조와 표기, 일부 텍스트를 대대적으로 손질한 판. 1956년에는 4판으로, 1972년에는 개정 5판(보급판)으로 나오고, 이 5판이 1976, 1980, 1985, 1990, 1995, 2002, 2009년에 이르기까지 텍스트 변경 없이 계속 재쇄된다(모두 5판으로 표기).

구성: 1부 범주론은 마리안네판 그대로 유지된다. 빈켈만의 특색은 2·3부를 하나의 거대한 제2부: 경제와 사회적 질서 및 힘들(Die Wirtschaft und die gesellschaftliche Ordnung und Mächte)로 합쳐 버린 데 있다. 마리안네판 2부(공동체, 종교, 법, 도시)와 3부(지배의 유형)를 다시 배열해, 2부 1–8장에 경제와 공동체, 민족관계, 종교사회학, 시장, 법사회학, 정치적 공동체를 두고, 거기에 원래의 3부 전체와 ‘도시’ 논문을 전부 2부 9장 지배의 사회학(Soziologie der Herrschaft)이라는 표제 아래 흡수한다. 5판에서 제목·세부 구성이 한 번 더 정리되면서 오늘 우리가 흔히 보는 빈켈만판 목차가 완성된다.

번역본: 영어권에서는 Roth & Wittich 편 『Economy and Society: An Outline of Interpretive Sociology』(1968 3권으로 번역/1978 출판사 옮겨 2권으로 재쇄)가 이 빈켈만판을 저본으로 1부+2부 전체를 옮긴 표준 번역본으로 자리 잡는다. 스페인어판 『Economía y sociedad』, 프랑스어판 『Économie et société』 등 주요 외국어 번역도 대체로 빈켈만판을 따른다. 한국어로는 놀랍게도 빈켈만 4판이 나온지 3년만에 2부 7장이 최식, 『법과 사회(법사회학)』(박영사, 1959)로 번역된다. 이 번역대본은 2016년 『동아법학』 71호(https://scholarx.skku.edu/handle/2021.sw.skku/41136)에 그대로 재수록되어 지금도 접근가능하다. 또한 박성환, 『경제와 사회 I』(문학과지성사, 1997)이 빈켈만 5판을 저본으로 1부 범주론 부분을 번역한 판본으로 널리 읽혀 왔다. 금종우, 전남석, 『지배의 사회학』(한길사, 1981)은 빈켈만 4판 2부 9장에서 ‘도시’ 논문을 제외하고 번역한 것이다. 이상률이 문예출판사에서 출간한  『카리스마적 지배』,  『관료제』 등도 빈켈만 5판(1985)에서 부분 번역한 것이다. 

장점: 무엇보다 『경제와 사회』를 『사회경제학 개요』의 일부에서 떼어내어, 『경제와 사회 - 이해사회학의 개요(Wirtschaft und Gesellschaft – Grundriss der verstehenden Soziologie)』라는 독립 저작으로 재정립했다는 점이 크다. 2·3부를 하나로 묶고, 경제·종교·법·정치·지배를 경제와 사회질서라는 큰 틀 아래 체계적으로 재배열한 덕분에, 사회학·정치학의 ‘대 이론서’로 읽기 편한 구성이 되었다. 철자법과 용어도 현대 독일어에 맞추어 다듬어졌고, 5판에는 간단한 텍스트 비평적 주석과 색인이 붙어 있어 연구·교육용으로 활용도가 높다. 20세기 후반 세계 대부분의 사회학과에서 『경제와 사회』 하면 떠올리는 책이 바로 이 판본이다. 1998년 국제사회학회가 뽑은 20세기의 가장 중요한 사회학 서적 베스트 10에서 1위로 선정된 것도 이 판본이라고 생각하면 된다. https://web.archive.org/web/20121010230113/http://www.isa-sociology.org/books/books10.htm

단점: 바로 그 체계성과 읽기 좋음이 원고의 실제 역사와는 다소 거리가 있다는 점이 문제로 지적된다. 옛 유고(1909–14)와 새 유고(1918–20), 그리고 잡지 논문으로 따로 돌던 글들(「도시」 등)을 편집자가 설정한 체계에 맞게 재배열한 결과, 베버가 실제로 어떤 순서로 어떤 글을 썼는지는 거의 보이지 않는다. 4판에서는 2부 9장 마지막절에 베버가 직접 쓰지 않은 문장을 포함한 텍스트 콜라주를 ‘합리적 국가제도와 현대 정당·의회 (국가사회학)’ 이라는 이름으로 추가해, 어디까지가 정본 베버 텍스트인지 경계가 모호하다는 논란을 낳았다. 그럼에도 이 판이 너무 강력한 표준이었기 때문에, 오랫동안 『경제와 사회』 자체가 빈켈만의 구성과 거의 동일한 것으로 오인되는 효과를 낳았다.

3세대: 베버 전집판 – Max Weber-Gesamtausgabe (MWG, I/22, I/23, I/24, I/25)

저본: 1970년대 중반에 바이에른 과학아카데미와 튀빙겐의 Mohr Siebeck 출판사가 함께 시작한 역사비평 전집 프로젝트다. 1975년에 협약이 맺어졌고, 첫 권들은 1980년대 중반부터 나오기 시작했다. 전집은 총 47권으로, I부는 저술과 연설, II부는 서간, III부는 강의와 강의록을 담고 있다. 2020년 완간되었다.

전집의 제1부 22-25권이 『경제와 사회』 부분을 담당한다. 여기서 옛 집필층은 『경제와 사회 – 경제와 사회적 질서와 힘들. 유고』(Wirtschaft und Gesellschaft – Die Wirtschaft und die gesellschaftlichen Ordnungen und Mächte. Nachlaß)라는 큰 틀 아래 다섯 개 부분권(I/22-1 공동체들 [2001], 22-2 종교적 공동체들 [2001], 22-3 법 [2010], 22-4 지배 [2005], 22-5 도시 [1999])으로 재편집되었고, 1918–20년의 새 집필층은 『경제와 사회. 사회학. 미완성 1919-1920 (Wirtschaft und Gesellschaft. Soziologie. Unvollendet 1919–1920)』(I/23, 2013)이라는 별도 권으로 복원되었다. 여기에 『경제와 사회 – 발생사와 문서』(I/24, 2009)와 경제와 사회 총색인(I/25, 2015)이 곁들여진다.

구성: I/23은 베버가 생전에 실제로 교정한 제1부 범주론(기본 개념, 경제행위의 범주, 지배 유형, 신분과 계급)을, 1919–20년 시점의 텍스트 상태에 맞게 복원한 역사비평본이다. I/22-1~5는 그 이전 단계의 거대한 옛 원고 묶음을, 주제별(공동체, 종교, 법, 지배, 도시)로 나누어 각 장의 성립 과정, 반복과 개작, 삭제·추가 등을 상세한 편집보고와 함께 보여준다. 빈켈만판에서 하나로 합쳐졌던 2부·3부는 아예 해체되고,‘경제와 사회적 질서와 힘들’이라는 프로젝트의 여러 버전이 나란히 서는 셈이다.

번역본: 영어로는 Keith Tribe 역 『Economy and Society: A New Translation』(Harvard UP, 2019)이 MWG I/23을 저본으로 범주론 부분을 새로 옮긴 판이다. 이 책은 빈켈만판이나 Roth & Wittich와 달리, ‘베버가 죽기 직전까지 손보던 제1부’를 가능한 한 원형에 가깝게 보여주는 것을 목표로 한다. 한국어에서는 박성환, 『경제와 사회: 공동체들』(나남, 2009)이 베버 전집 I/22-1(공동체들)을 저본으로 번역했고, 최현종,  『경제와 사회: 종교적 공동체들』(박영사, 2025)가 베버 전집 I/22-2를 저본으로 번역했다. I/22-3과 4는 한국어역이 없다. I/22-5 ‘도시’의 경우는 의외로 전성우, 『막스 베버의 고대 중세 연구』(나남, 2017)에 실려있다. (다만 주석 등은 내용 이해에 도움이 되는 경우에만 제한적으로 번역했다고 밝히고 있다. 즉 문헌학적 주석 등은 거의 번역되지 않았다.) 이 책에 번역대본 표기가 좀 이상하게 되어있긴 한데 (22권이란 것도 빠지고 5분책이란 것만 실려있고 출간연도도 2006년으로 되어있다… 근데 연도야 재쇄본일 수 있는거니까) 베버 전집인 것은 분명해보인다. I/23도 한국어역이 없지만, 이건 본문 내용은 어차피 기존의 『경제와 사회 I』(1997)과 크게 다르지 않긴 하다. 단, I/23 중 ‘사회학의 기본 개념들’ 부분은 김덕영, 『이해사회학』(길, 2023)에 실려있다. 이상률 역 등 같은 제목의 다른 번역본도 있지만 그것들은 빈켈만판이 저본인 반면, 김덕영의 베버 선집 시리즈는 명시적으로 베버 전집을 번역대본으로 한다고 밝히고 있다.

장점: 무엇보다도 1·2세대 판본이 당연시했던 전제를 깨뜨린다. 즉, 『경제와 사회』는 하나의 완성된 대작이 아니라, 1909–14년의 옛 프로젝트와 1918–20년의 새 기획이 겹겹이 얽힌 여러 텍스트 묶음이라는 점이, MWG의 분할·주석 구조를 통해 드러난다. 각 텍스트가 언제, 어떤 맥락에서 작성·수정되었는지, 어떤 다른 원고와 중복·경합하는지까지 추적할 수 있어, 베버 사유의 전개 과정을 연구하기에는 압도적으로 유리하다. I/23 덕분에 빈켈만판 1부가 아니라 1920년 시점의 베버가 실제로 의도한 1부에 대한 접근이 가능해졌다는 것도 큰 변화다.

단점: 학술용 전집이라는 성격 때문에 진입 장벽이 매우 높다. 권수가 많고 값이 비싸며, 본문 외에 방대한 편집보고·주석·색인이 붙어 있어 연구자가 아니라면 끝까지 읽어내기 쉽지 않다. (다만 독일에서는 각권 보급판이 나와있기는 하다.) 한국어판 I/22-1은 벌써 절판되어 높은 가격으로만 구할 수 있다. 텍스트가 I/22-1~5와 I/23, I/24로 흩어져 있기 때문에, 빈켈만판처럼 한 권으로 쭉 읽는 독서 경험은 없다. 각국 번역도 아직 부분적이라, 실제 강의·연구에서는 여전히 Roth & Wittich나 빈켈만판 기반 번역을 병행하는 경우가 많다.

아주 거칠게 정리하면, 마리안네판은 『경제와 사회』라는 책을 처음 만들어낸 1세대, 빈켈만판은 20세기 내내 사회학이 읽어온 교과서형 완성본인 2세대, 베버 전집판은 그 완성본을 해체하고 원고의 실제 모습을 복원한 역사비평판인 3세대라고 할 수 있다.

현재 나와있는 한국어 번역본 기준으로는 박성환, 『경제와 사회 I』(문학과지성사, 1997) / 금종우, 전남석, 『지배의 사회학』(한길사, 1981) / 박성환, 『경제와 사회: 공동체들』(나남, 2009) / 최현종,  『경제와 사회: 종교적 공동체들』(박영사, 2025) / 전성우, 『막스 베버의 고대 중세 연구』(나남, 2017) / 최식, 『법과 사회(법사회학)』(박영사, 1959/ 동아법학, 2016에 재수록)을 읽으면 2세대와 3세대 판본 짬뽕으로나마 ‘새 유고’ 전체와 ‘옛 유고’ 대부분을 커버할 수 있다. 

[무르망(peter00702)]

[책은도끼다(sungyue)]