[일반] 젊베슬 문동 이거 오류맞지?

[익명(175.123)]

고작 610킬로

- dc official App

[입문(123carth)]

일단 원서에는 뭐라고 표기되었는지는 모르겠지만 영어판에는 6마일이라고 되어 있고 이 거리가 독일어판의 거리를 대충 환산해서 번역한 것이라는 가정 하에, 6마일은 10킬로미터조차 안됨(9.5 킬로미터는 넘음). 내가 보기엔 번역자의 두뇌 내부가 격무에 시달린 나머지 6마일의 6과 10 킬로미터의 10 이 갑자기 뒤섞여 주화입마에 빠진 듯한데.

[입문(123carth)]

방금 해당 구절의 독일어판 원서를 읽어보았다. 의외로 독일어판조차 6마일이라고 나온다.(sechs Meilen) 아니? 마일은 영어권 도량형 아니었나? 휴무일 아침을 맞이하여 난생처음 독일어 원서를 찾아보는 신선한 경험을 했네.

[클리퍼드(liveoflife)]

러시아도 아니고 ㄷㄷ