[일반] 과학 교양서 후기들을 볼 때마다 번역 얘기 많은데

[익명(211.234)]

(대부분의 경우에서) 진짜 조선의 평균적인 번역퀄이 나쁜 건지 본인들이 이해 못해놓고 번역탓을 하는 건지 모르겠네

[익명(182.212)]

번역 문제. 특히, 일반 번역가한테 맡겨서 생기는 문제임. 업계 전문가가 아니면 정확히 번역할 수 없는 용어가 매우 많아서 어쩔 수 없음. 예를들어, 분야는 IT인데 실제 사례는 항만, 건설이고 에피소드는 경영, 심리학. 좋은 번역 나오기 쉽지 않음.

[익명(220.74)]

적어도 이공계 출신이 번역하면 용어 번역으로 삽질하는 일은 대폭 줄어듬. 심지어 이공계 출신이 번역해도 삽질이 나오는 판이라. 용어 번역만 제대로 해도 사실 독자들 불만은 대부분 사라짐. 과학 서적은 아니지만, duke가 문맥상 누가 봐도 작위인데 조류로 번역하는 경우도 봤음 ㅋ 이런 건 뭐 기본도 안 된 번역가라고 봐야겠지 ㅋㅋㅋ