[일반] 장미의 이름에 대해선 번역 논란이 좀 있지만 푸코의 진자는 없네

[익명(58.143)]

푸코의 진자도 장미의 이름처럼 중역이지만 번역에는 별 문제가 없는 건가

[창궁(escaliof1603)]

그냥 푸코가 장미보다 덜 유명하고 덜 읽혀서 그런 거일 수도

[무르망(peter00702)]

애초에 역자가 피드백 수용도 잘하고 연구도 많이 해서 장미의 이름 중역이라도 큰 논란은 없을텐디

[익명(58.143)]

그래도 에러가 좀 있긴 한가 봄. 서문에서 발견된 거.
https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=23442139

[익명(58.29)]

그냥 묻힌 거지 애초에 전문성이 전혀 없는 상태로 작품 선택한 시기가 잘 맞아서 그래도 그쪽에선 꽤나 알려진 이름이라 지금도 어정쩡한 상황이 유지되고 있는

[달빛냥이(175.214)]

오류 수정때문에 이윤기 선생이 두번 번역했을건데..

[익명(58.29)]

@달빛냥이(175.214) 세번씩이나 개정해주신 건 감사한 일이나, 애독자 입장에선 참 아쉽고 안타까울 따름