[일반] 종교책살때조심해라

[익명(118.235)]

특히 종교서적 번역기돌린거 존나많다 예를들어서 유대교관련서적 보면 여호와번역나오는데 유태교 영문보면 그런단어안나옴 다른명칭쓴다 

[가나밀크티(ganamilktea)]

혹시나 해서 물어보는데 야훼랑 여호와가 다른거라 생각하는거는 아닌지

[익명(118.235)]

그런거 안씀 애초부터 그단어는 개신교가 만든 오역이고 유대교원문에서는 Hashem이라 번역하는데 기독교에서는 그런거 씹고 번역하거든

[가나밀크티(ganamilktea)]

그 관점이면 ㅇㅈ