[일반] 서양에서 교양인 대접 받으려면 꼭 읽어야 된다는 책

[익명(121.189)]

일리아스 & 오뒷세이아 

하지만 전 동양인이라서 아직 안읽었습니다. 

숲, 현대지성, 아카넷 중에서 어디 출판사 거로 읽으면 좋을까요?

[익명(59.9)]

아카넷 - dc App

[익명(223.38)]

헤로도토스 역사는?

[익명(14.42)]

동양으로 치면 삼국지 수호지 금병매 홍루몽 겐지모노가타리 구운몽이네

[무르망(peter00702)]

숲 or 아카넷 둘 중에 취향따라

[익명(121.131)]

숲은 읽기 쉽도록 풀어썼고 아카넷은 숲 다음에 나온 거라서 원전 살린 번역으로 차별화 둔 걸로 알고 있음 둘다 원어 번역이라 취향대로 하면 될 거임 발췌부분은 아카넷에서 설명하는 부분임 ㅇㅇ : "새 번역 『일리아스』는 ‘날개 돋친 말을 건네었다’는 낯선 표현을 독자에게 전한다. 보통 ‘거침없이 말했다’ 정도로 옮기던 것을 시인의 은유를 과감히 살려서 번역한 것이다. ‘너는 무슨 말을 함부로 하느냐?’는 물음도 ‘이빨 울타리를 빠져 나온 그 말은 무엇이오?’라고 원전의 표현을 살려서 옮겼다. ‘날개 돋친 말’, ‘이빨 울타리’ … 새 번역은 독자의 상상을 일깨워 고전의 밋밋함을 떨쳐낸다. 익숙한 것과 결별해야 새로움이 깃든다. 이준석의 번역은 단연히 우리를 ‘낯선’ 것과 마주하게 한다."

[익명(1.177)]