[일반] 아이스퀼로스 확 깨네

[익명(211.208)]

아이스퀼로스 비극 전집 <탄원하는 여인들>

존나 흥미진진하게 읽고 있었는데

갑자기 말투가 확 깨네 

아버지 다나오스가 그 딸들 달래고 안심시키는 부분인데

“살 수 있다고 한단다”

“못한다고 한단다”

이런게 아니라 마치 여초딩 어린아이가 막내동생한테 

“할거래!”

“살수 있대!“

이런 어조로 다가와서 무게감이 확 떨어지는거 같음

원문도 이런식의 표현일까? 

그냥 문득 궁금하네

[익명(182.211)]

그리스어 원본이 남아있는 고전이다 이건 번역의 문제지

[익명(211.208)]

아오 준석이형 빨리 번역좀 해주세요

[익명(1.232)]

백성들이 말하는 거 인용하는 화법 아닌가? 그렇게 이상하진 않은거같은데

[익명(211.234)]

근가 내가 민감하게 반응한거 일수도 있음

[익명(125.242)]

저건 다나오스가 백성들이 한 말 그대로 인용한 거임 그래서 -있대,-거래 이런 거는 백성이 하는 말이라 그리 안 어색한 거같은데