[정보📚] 햄릿 설정식 번역 진짜 최고다.

[달밤에가린별(district6380)]

1949년 설정식이 번역한 햄릿은 서문에서 직역을 쓰면서도 운율을 맞추기 위해 의역을 한 부분이 있다 밝혔는데

원저(Penguin Classics) 2막 2장

conception: 이해, 구상, 수정(受精)

conceive: 품다, 임신하다

박우수(열린책들), 현대역 비교로 가져옴

설정식(전집 수록 <하므렡>, 산처럼)

머리로 배다/배로 배다

원서 3막 3장. Capitol/capital, Brutus/brutal 언어유희

박우수

설정식. 의사당/사당, 브루투스/부르르

이쯤 되면 어지간한 힙합 뺨친다. 괜히 컬럼비아대 유학파가 아니구나

[익명(1.177)]

[익명(118.235)]

배다 부분은 머리로 밴다는 게 그렇게 직관적이지 않아서 오히려 아쉬운 부분인 듯

[익명(118.235)]

자네 딸이 사고치는 건 별로네만, 머리로 사고하는 건 좋은 일이지 뭐 이런 식이면 더 나을랑가

[Grundrisse(pendulum31)]

설정식을 실장석으로 보고 시바 뭔 개소리여 했는데 설정식이네

[안녕안경(ankyeong7)]

이 부분 번역 비교한 논문 독갤에서 봤는데 함 찾아보셈

[안녕안경(ankyeong7)]

잉태의 의미를 두고 품는다고 쓴 번역이 기억에 나음