[일반] 헤르쉬트 아예 한문장은 아니네

[익명(yeats1013)]

다는 못 살리니 쉼표만 찍는 식으로 최대한 타협했나 보군

[익명(pressure5074)]

라스트 울프 때도 이렇게 번역했더라

[익명(yeats1013)]

[익명(220.74)]

한국어로 한 문장 작품을 맛보고 싶으면 박태원의 <방란장 주인>인가? 그 작품 읽으면 됨. 다만, 당연한 얘기겠지만 이 작품도 중간중간 쉼표를 찍어가며 전체를 한 문장으로 연결한 형식임. 쉼표 없이 한 문장 구사 가능하다면 ㄹㅇ 언어의 고수일듯. 포크너가 압살롬 압살롬에서 구사한 한 문장은 쉼표가 있을지 궁금하네. 아마 있겠지. 없다면 ㄹㅇ 대단한 거고. 그만큼 주술 관계를 치밀하게 계산해서 문장을 만들어 냈다는 뜻이잖아 ㄷㄷㄷ

[익명(223.38)]

벵크하임처럼 안되나