[일반] 박준 시집 여혐표현 수정??

[아니(116.39)]

당신의 이름을 지어다가 며칠은 먹었다 읽는데

머냐 이거

<미인의 발> 이란 시에서

원래

쌍봉낙타 봉 같은 가슴 사이에 제 머리를 묻고

이건데 지금 출판중인건

쌍봉낙타 봉 같은 어깨 사이에 제 머리를 묻고

가슴 -> 어깨로 바뀜;;;

여혐논란 피할라고 시인이 바꾼건가

문동의 압박인가

이미 쓰고 출판까지 한 시집의

시를 수정해버린다니 확 깨버리네

무슨 번역도 아니고;;

[이켄나(cave2933)]

어깨랑 가슴은 완전히 다른 부위인데 무슨 이유로 바꾼 건지 의아하네 - dc App

[익명(opposite3682)]

파시즘

[안드레알릭스(brazil8869)]

출판한 시를 수정하는 게 아예 경우 없는 건 아닌데 그래서 완성도가 올라갔는지는…. - dc App