[일반] 문예 호밀밭의 파수꾼 오역

[익명(121.174)]

독갤픽 추천받아서 산건데 

문장 뜻이 이해가 안돼서 찾아보니까 

다른 번역은 '성숙한 인간의 특징은 동일한 일에 비굴한 삶을 택하려는 경향이 있다' 이런 식이라던데

저 중요한 문구를 저렇게 해놨네 

삶을 죽음으로 순간 오타내고 수정할때 못집어낸건가ㅋ  

독자는 실망이 크다

[익명(dango30)]

원문은the mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one. 이던데 앞 문장과 정반대 되는 말 나와야하는 문맥상 비굴한 삶이 맞는듯

[익명(dango30)]

그리고 humbly를 비겁함이라 하는 것도 뭔가 안맞는거 같은데

[모형쟁이(winonasun)]

'미성숙한 녀석은 고귀한 죽음을 바라고 성숙한 사람은 겸손한 삶을 원한다'로 이해하면 되겠네

[익명(119.195)]

그냥 민음사 신판이 나음

[익명(pale2651)]

민음사는 저 문장이 어떻게 나와있음?