[일반] 서양문학 읽다가 일문학 읽으니 번역 느낌이 완전 다르네

[햄빵(lightly4941)]

서양문학은 번역 엄청 딱딱한 말투인데 일문학은 엄청 부드럽고 표현이 자연스러워서 머리속에 더 잘 그려지는듯

- dc official App

[크라위프(wltj050712)]

저는 오히려 반대… ㅋㅋ 일문학을 많이 읽은 건 아니지만, 읽어본 책들마다 단순히 직역 해놓은 느낌이 강해서 읽기 힘들었음 ㅠㅠ

[익명(121.128)]

같은 직역느낌이라도 일본은 어순이 같아서 서양이랑 천지차이아님?

[햄빵(lightly4941)]

제가 독해력이 부족해서 단순직역이 더 편해서 그럴지도..? - dc App

[쫍쫍이(monday9857)]

맞아용 - dc App

[햄빵(lightly4941)]

일문학에는 따뜻함이 있다! - dc App