[일반] 버로스 번역이 기대가 안 되는 이유

[스터브(starbuck2)]

https://m.blog.naver.com/asnever/224028708886?referrerCode=1

https://m.blog.naver.com/asnever/224030777001?recommendTrackingCode=2

오역wwww

그리고 문동 역자는 핀천 바인랜드 역자임

https://sites.google.com/site/pynchonkorea/bainlaendeu-gwanlyeon

-포모-는 '멸망'이다...

네이키드 런치는 번역이 이번에 좋게 나오면 좋겠음

[Lain(pk0102)]

붉은 밤의 도시들 읽으면서 딱히 거슬리는건 없었는데

[스터브(starbuck2)]

내가 너무 색안경 끼고 봤나?

[스터브(starbuck2)]

뭐 자세한 건 까봐야 알긴 함

[크리스힐먼(century3219)]

갈!!!!! 자고로 신앙을 잃는 것은 죽음을 의미하는 법이며..(중략)

[크리스힐먼(century3219)]

솔직히 기대는 안됨..

[스터브(starbuck2)]

신앙 잃기 전에 번역 잃기게 생긴wwww

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

난 성장형 역자라고 믿는다 ㅋㅋㅋㅋ

[스터브(starbuck2)]

성장형(펭귄에서 이미 낸 전적 있음)

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[스터브(starbuck2)]

적당한 수준이 근데 존나 어려움

[스터브(starbuck2)]

버로스 문장은 ㅈ같다랄까(웃음)

[책은도끼다(sungyue)]

아 ㅅㅂ 퀴어 샀는데 번역 ㅈ같다니 기분 개같네

[스터브(starbuck2)]

어리석은wwww

[책은도끼다(sungyue)]

[마오쩌뚱(ctsq14y9z6mw)]

읽을만해

[익명(106.102)]

소올직히 약 빨고 쓴 글인데 역자도 같이 빨지 않는 한.. 과연? ㅋㅋ

[스터브(starbuck2)]

별개라 봄

[핑크플로이드(kg2002)]

퀴어 다 읽었는데 이런 오역이 있었군

[익명(vkshvksh)]

진지하게 원문 보며 제미나이&퍼플렉시티 딸깍하는게 나을수도