[일반] 한문 번역체가 묘하게 어려움

[익명(dango30)]

특히 한국 한문으로된 고전이

중국 고전 한문 번역보다 뭔가 더 어렵고 안읽히는거 같음

박지원 소설 읽으면서 분량은 짧은데 뭔가 어려웠

수능국어 탓인가

[책은도끼다(sungyue)]

금오신화/허생전이 한문이였고 구운몽이 한글이였나?

[익명(dango30)]

다 한문일걸

[익명(dango30)]

아 구운몽은 한문 한글 둘다잇네

[익명(106.101)]

roasted dream은 한글도 있고 사씨남정기는 한문

[짜라이삭토스트(build8020)]

1)제대로 번역 가능한 인력이 그닥없음 2)한국 사투리로 이상한 한문 쓰던게 오히려 안좋았다 3)한문번역하다보면 한국어 문체 심각하게 망가짐 동철전공이라 잘앎

[짜라이삭토스트(build8020)]

영어나 다른 외국어랑 비교불가능하게 문체 망가지는데 왜그런지는 나도 모르겟음

[익명(dango30)]

ㄹㅇ이상하게 중국 한문 보다 우리나라 한문이 번역하면 더 어려운거같음

[익명(61.83)]

내가 늘상하는 말이 고전한문은 LLM한테 백화문 경유해서 한국어로 번역해달라고 하는게 한국어로 직접 번역해달라고 하는것보다 품질이 좋음

[익명(112.168)]

적절히 바꿔써야 하는데 한자어로 음역 해버리는 게 너무 많아