[정보📚] 번역하다 지쳐서 쓰는 루이 아라공 썰

[달밤에가린별(district6380)]

초현실주의 선언 등을 보면 알겠지만

루이 아라공은 앙드래 브르통, 폴 엘뤼아르, 로베르 데스노스, 뱅자맹 페레 등

다다이즘과 초현실주의의 선두주자들 중 하나입니다.

보통 초현실주의 대표 저작으로 브르통은 산문 <나자>, 시 <자기장>이 있다면, 아라공은 산문 <파리의 농부>, 시 <기쁨의 불>, <영구 운동> 등이 있습니다.

특히 그가 쓴 에세이인 <문체론>은 초현실주의를 이해하는 데 중요한 저작으로 꼽힙니다(당연히 번역 안됨).

그러나 초현실주의 자체는 하나의 통일된 흐름과는 거리가 멀었고(다다이즘에서 다시 뻗어나옴), 현실 너머 무의식과 꿈의 세계를 추구하는 하나의 대안 세계라는 발상은 현실을 사적 유물론에 따라 변혁하려는 마르크스주의와 맞닿게 됩니다.

이런 흐름은 1925년 모로코 리프 전쟁에서 사회주의자들과 초현실주의자들이 전쟁에 반대하고, 식민지 봉기군을 지지한다는 성명을 내면서 점차 가까워집니다. 브르통이 말하길 "우리는 랭보의 이상과 마르크스의 이상을 동시에 추구한다."

그 영향으로 적지 않은 초현실주의자들이 당시 창당된 지 얼마 안 된 공산당에 합류하지만, 얼마 안 가 탈퇴하거나 제명, 초현실주의 내 노선 갈등 또한 점차 커지게 됩니다. 브르통은 왜 자신이 이탈리아의 사회구조를 다룬 보고서를 제출해야 하냐며 불평하기도 했죠. 그는 결국 탈당합니다.

다만 아라공은 끝내 공산당에 남게 되는데, 이는 1930년 소련 하리코프에서 열린 국제혁명작가회의에 참가한 뒤로 더더욱 그 경향이 짙어집니다.

여기서 발표한 장시(長詩) <붉은 전선>이 프랑스에서 문제가 되는데, 군 내 불복종과 경관 살해, 실존인물 비난(이라고 쓰고 총살하자는 구절. 그 대상은 이후 프랑스 인민전선 내각 총리를 지낸 레옹 블룸) 등을 문제삼아 공안당국에서 징역 5년 구형을 때립니다. 이 필화 사건을 아예 '아라공 사건' 이라 부릅니다.

아라공을 변호하기 위해 탄원서에는 수많은 문인들이 서명했고, 브르통은 별도의 소책자까지 내 가며 변호하면서도 아라공의 노선 변경과 <붉은 전선> 에는 비판하는 입장을 취합니다. 이 사건이 계기가 되어 아라공은 완전히 사회주의 리얼리즘의 방향으로 창작노선을 바꿉니다.

이후 <우랄 만세> 등 소련의 제1차 5개년 경제개발 계획의 현장을 직접 보고 느낀 시집을 펴내기도 했고, 소설에도 접근하여 연작소설 <현실 세계>를 발표합니다.

그러던 중 2차 대전이 터지게 되는데... 다음 이야기에 계속

ps. <붉은 전선> 은 마야콥스키의 영향을 받은 작품입니다. 그리고 마야콥스키 아내의 여동생이 바로 아라공의 평생의 배필 엘자 트리올레(Elsa Triolet). 시 <엘자의 눈> 의 그 엘자입니다.

[무르망(peter00702)]

[Grundrisse(pendulum31)]

브르통: 초현실주의는 변증법적 유물론

[달밤에가린별(district6380)]

트로츠키 빔