[일반] 김영하 위대한 개츠비 번역이 ㄱㅊ은 편임?

[익명(1.241)]

ㄹㅇ로???

[익명(222.113)]

의역 심해서 호불호 갈리고 기성 번역가도 깔 정도인데 기본적으로 글은 잘 쓰는 사람이라 김영하의 구어체 문장 좋아한다면 읽을만하다고 봄

[데이빗집단린치(yoyojune)]

한국어 구사력은 좋은데 오역이 심하다고 들음

[익명(thailand4309)]

기본적으로 소설가가 한 번역들은 정영문같은 특이 케이스를 제외하면 의역이 심한 편이라 그 소설을 처음 접한다면 비추고 그 소설을 너무 좋아하거나 번역한 작가를 좋아해서 색다른 경험을 하고 싶을 때 읽어보는 걸 추천함.

[익명(118.235)]

소설가답게 유려한데 뭔가 뒷맛이 안개운한 유려함

[익명(211.197)]

문장이 피츠제럴드의 개츠비가 아니라 김영하의 개츠비라 불호