[일반] 도서관와서 카프카 단편 솔 현문도 비교해봄

[익명(14.37)]

변신 1장 앞부분

현대문학

솔

원문 번역기 돌리면서 비교해보니

솔 문체가 카프카 문체에 가깝게 문장 끊기하고 투박한 느낌이 있는듯?

현대문학은 더 문장이 유려하고 읽기 좋음

둘다 괜찮은데 취향껏 고르면 될듯함

대화문 보면

현대문학

솔

대화문 번역은 솔쪽이 더 카프카 느낌에 가까운듯

그리고 수록작품 같은줄 알았는데 잡지와 신문에만 발표된 작품들 목차에서 현대문학이 수록작 더 적더라

현문은 4개고 솔은 10개임

[익명(1l1l1l1l11)]

솔 사기 잘했다

[익명(106.101)]

솔이 더 좋아보여

[문학소녀(dolphin3623)]

솔이 더 무서워