[일반] 일본 번역이 발달되어 있다는데

[익명(49.246)]

일본 번역을 국문으로 재번역하면 쉽자너

실제로 예전엔 그렇게 많이 했고

요즘 영어번역 수준이 개선되었는지는 잘 모르겠지만

여전히 엉망인 책들도 많은거 같음

어느정도 수준이어야지

몇페이지 읽다가 짜증나서 그만둔것도 많음

근데 일본의 영어 번역은 정말 수준이 높긴한거?

[익명(gtvzsmeftmpg)]

번역이 그리 엉망이면 애초에 학문 기초가 개박살나지 않았을까

[익명(118.235)]

시장도 크고 그만큼적은 수요도 소화 가능하고

[익명(220.74)]

내가 중역본을 원서랑 대조해 본 결과, 얘네는 번역 품질은 몰라도 문장 누락 같은 건 전혀 없음. 걍 곧이곧대로 다 번역함. 어찌 보면 참으로 일본스럽다고 해야 할까. 우리나라 번역가들 툭하면 지가 모르겠는 대목 생략하는 짓 저질러서 어이 털리는 거랑 비교하면 이거 하나만으로도 ㄹㅇ 천사임

[익명(121.162)]

당장 중역이라면 안팔리는데

[라슬로사랑해(fish9594)]

일본 번역이 좋아서 옛날에 번역본 대다수는 일어 중역이었지