고민을 엄청나게 했다가 며칠전 영화의 전당에서 악령이라는 영활보고 본격적으로 완독해봐야겠다는 생각이들었다. 러시아어번역 1세대  이철 교수 번역 악령이 있음에도 두어번 시도했다가 나가 떨어졌는데 김정아씨 번역을 선택했다. 김연경도 있는데 의문이들것 같은데 십수년전 카라마조프~ 를 세출판사걸로 완독한적이 있는데(그러니까 세번연속으로 읽었다능) 김연경의 번역은 가독성이 쉽지가 않더라 그때 다음으로 읽은게 김학수버전인데 그래서 1세대 러시아번역세대 가 나에게 맞나 싶어 중고로 구입한 악령이었다. 그러나… 두어번 시도하다. 던저놓은 천덕꾸러기가 된건데 이번에 김정아씨는 좀 다르긴 하다. 유려하다고나 할까 일단 이해가 어렵지 않다. 나중에 이철 번역판은 재독할때 읽는것도 방법이라면 방법이 안되겠나.

근데 김정아판은 지만지에서 낸건데 책값이 어마무시하다. 책값비싼건 꼭읽어야 한다는 동기부여가 되는것 같다.