7cea8670b2846cf339e898bf06d60403f56b546a2f2baead02




스케일과 스토리가 2600년도 더 전에 쓰여졌다는게 읽는내내 신선한 충격이었다


내 편견 때문일까 아니면 일리아스를 읽은 다른 사람들도 나처럼 생각했을까 궁금해짐



그리스 신화에 대한 기본적인 지식은 어릴 때 만화책에서 본 게 전부였고


그래서 ai한테 이것저것 물어보면서 신화에 대해 몰랐던 것을 알아가는 것도 재미있었음



원문도 어떤 느낌인가 궁금하면 비교해 보면서 읽었는데


22권 25~32행에 프리아모스가 아킬레우스를 보고 오리온의 개 (시리우스)에 비유하는 대목임


순서대로 이준석 역, 그리스어 원문, ai 직역임



그를 두 눈으로 맨 처음 본 이는 프리아모스 노인이었다.

그는 마치 오포라 때 솟는 별이라도 된 듯

찬란한 빛을 내뿜으며 벌판 위를 내질렀는데,

그 별은 칠흑 같은 밤, 수많은 별들 사이에서도 뚜렷하게 광채를 뿜어내니,

사람들은 이 별을 '오리온의 개'라는 이름으로 따로 부른다.

가장 밝게 빛나는 이 별은, 그러나 불길한 징조를 불러일으키며

죽게 마련인 비참한 인간들에게 극심하게 타들어가는 열기를 안겨준다.

그가 내달릴 때, 청동은 가슴 언저리에서 마치 그 별과 같이 빛나고 있었다.


τὸν δ᾽ ὃ γέρων Πρίαμος πρῶτος ἴδεν ὀφθαλμοῖσι

παμφαίνονθ᾽ ὥς τ᾽ ἀστέρ᾽ ἐπεσσύμενον πεδίοιο,

ὅς ῥά τ᾽ ὀπώρης εἶσιν, ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαὶ

φαίνονται πολλοῖσι μετ᾽ ἀστράσι νυκτὸς ἀμολγῷ,

ὅν τε κύν᾽ Ὠρίωνος ἐπίκλησιν καλέουσι.

λαμπρότατος μὲν ὅ γ᾽ ἐστί, κακὸν δέ τε σῆμα τέτυκται,

καί τε φέρει πολλὸν πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν:

ὣς τοῦ χαλκὸς ἔλαμπε περὶ στήθεσσι θέοντος.

그를=(아킬레우스) 늙은 프리아모스가 맨 먼저 눈으로 보았는데

온통 번쩍이며, 평원을 가로질러 돌진하는 별처럼

그 별은 수확철(늦여름/초가을)에 떠오르며, 그 빛살이 매우 또렷하고

어두컴컴한 밤에 많은 별들 사이에서도 드러나 보이니

사람들이 그것을 별칭으로 '오리온의 개'라고 부르는 것

그가 가장 빛나긴 하지만, 또한 나쁜 징조로 여겨지고

비참한 인간들에게 심한 열병을 가져오기도 한다

그처럼 달리는 그의 가슴 둘레에서 청동이 번쩍였다



직역이 많이 이상할 거라 생각했는데


딱히 이상하지도 않고


급식 때 배웠던 처용가나 삼국사기가 쓰인 시기를 생각해 볼 때


일리아스는 그보다 천년도 더 전에 너무 잘 쓰인 거 아닌가 하는 생각이 읽는 동안 컸음


뭐 이런 잡다한 생각이 많이 들게 한 책이었고 재미있었음



봄눈 펼쳤다가 읽기 시작한거라 다시 봄눈으로 갈지 오뒷세이아로 갈지 고민된다