[일반] 죄와벌 출판사 어디가좋음??

[dd(221.144)]

ㄹㅇ,,,어디임??

[악마의십자가(eagleasas)]

나는 김학수(문예) 역본으로 읽었고 꽤 좋았음. 구자운(일신서적) 역본도 사서 비교해봤는데 확실히 시인이라 문장은 더 잘 읽히고 자연스러움. 그러나 노문학 교수인 김학수보단 러시아어 실력이 떨어지기 때문에 디테일한 부분에선 김학수 역본이 더 정확함. 근데 사소한 차이라고 봄. 사실 가장 많이 읽히는 건 홍대화(열린책들) 역본인데 열린책들 도끼 책 중에서도 가장 번역 평이 좋음. 직접 읽어보진 않았으나 그 역본 별로라는 사람 못 봤음. 또 비교적 최신 번역이라는 이점이 있지. 김학수 역본, 구자운 역본은 몇십 년된 번역본임.

[악마의십자가(eagleasas)]

이전에 내가 쓴 댓글 가져왔음

[dd(221.144)]

ㄳㄳ.. 비교하는글 찾아봤는데 더 고민되네 진짜..

[익명(117.111)]

김학수 역으로 읽었는데 훌륭함

[gksrud(kimtai0)]

저는 구자운(일신서적) 김학수(삼중당) 두 번역본으로 모두 읽고, 구자운 번역본만 소장하고 김학수 번역본은 처분했습니다

[dd(221.144)]

혹시 구자운 번역본을 선택한 이유가 있을까요?