[일반] 유명한 문학책들은 출판사 상관없이 번역 비슷하나요

[익명(1.231)]

1984/ 위건부두로 가는길/ 체호프 단편선  이렇게 사려는데 출판사마다 오역 편차가 심하지는 않겠죠..?

[악마의십자가(eagleasas)]

출판사마다 번역 차이 심함. 잘 알아보고 사지 않으면 낭패 당할 수 있음. 다만 체호프 단편선은 출판사마다 수록 작품이 다르고 번역도 크게 이상한 거 없어서 메이저 출판사 거 아무거나 골라도 됨.

[악마의십자가(eagleasas)]

1984는 나는 을유에서 나온 걸로 읽었고, 대부분 을유를 추천함. 물론 더 좋은 번역본이 있을 수 있음.

[익명(1.231)]

감사합니당 출판사마다 편차 심한건 이번에 처음 알았네요;

[도치아빠(twis1202)]

분명 메이저 출판사에서 나왔는데도 수준 이하를 넘어서 못 읽을 번역인 경우가 많음. 대표적으로 파리대왕은 분명 메이저 출판사들 여기저기에서 나와 있는데도 전부 다 독해 불가능 수준임. - dc App

[도치아빠(twis1202)]

특히 민음사는 출판사에서 번역 품질 관리를 전혀 안 하는 건지, 작품마다 번역 편차 존나 심함. 읽고 싶은 작품 번역 뭐가 좋은지 알아보기 귀찮고 그냥 도서관에서 대충 집어 읽어보고 싶다면 민음사는 조심해야 한다. - dc App