[일반] 개츠비, 파리 대왕 <--- 뭐가 더 재밌음?

[너나들이(fish1185)]

지금 읽는거 다 보면 둘 중 하나 시작할 것 같은데 뭐 먼저 볼까

[KYoUL(nevrilup)]

일단 파리대왕 국문번역 수준이 말이 아니라서 원문으로 읽는거 추천함

[너나들이(fish1185)]

그정도 인가요?? 참고로 민음사 2007년 책임

[익명(sudden9454)]

@너나들이 민음사가 유독 쑤렉임

[KYoUL(nevrilup)]

무려 1960년대에 나온 번역을 재출간한 판본이 민음사 버전임... 당연히 어투가 낡은 건 말할 것도 없고 오탈자, 오역, 불필요한 방언 사용이 난무함. 사전 찾아가면서 원서를 읽거나 다른 번역을 읽는게 정신건강에 이로움

[너나들이(fish1185)]

앙대.....예전에 중고로 민음사 작품 몇십권 사왔는뎀....저렴하게 상태 좋은거 구매해서 좋긴 하지만 번역 상태가 안좋다니 좀 아쉽네

[너나들이(fish1185)]

추천하는 출판사 있으요?

[KYoUL(nevrilup)]

@너나들이 문예가 그나마 나은걸로 앎. 개츠비는 오히려 민음사본이 명번역으로 평가 받으니 민음사본이면 그거 먼저 읽는 거 추천

[너나들이(fish1185)]

@KYoUL 개츠비 읽어볼게요, 번역 좋다니 잘됐넹

[SD(jim0101)]

개츠비 미드보는 느낌이라 재밌음 - dc App

[너나들이(fish1185)]

[익명(115.136)]

파리대왕